1
00:00:01,402 --> 00:00:03,019
<i>Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης</i>

2
00:00:03,019 --> 00:00:06,571
<i>αδικήματα σεξουαλικής βάσης είναι</i>
<i>θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.</i>

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,971
<i>Στη Νέα Υόρκη,</i>
<i>οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ</i>

4
00:00:08,971 --> 00:00:10,575
<i>που ερευνούν</i>
<i>αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα</i>

5
00:00:10,575 --> 00:00:12,567
<i>είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας</i>

6
00:00:12,567 --> 00:00:14,376
<i>γνωστό ως</i>
<i>η Μονάδα Ειδικών Θυμάτων.</i>

7
00:00:14,376 --> 00:00:15,574
<i>Αυτές είναι οι ιστορίες τους.</i>

8
00:00:17,079 --> 00:00:18,380
Μήπως μπήκε
με κανέναν;

9
00:00:18,380 --> 00:00:20,215
Μόνο ο παραϊατρός
που την κατέβασε.

10
00:00:20,215 --> 00:00:21,283
Πόσο κακό;
Λιποθύμησε μεθυσμένος.

11
00:00:21,283 --> 00:00:22,572
Την κολλήσαμε
στο σακουλάκι της μπανάνας,

12
00:00:22,572 --> 00:00:23,574
την άφησε να κοιμηθεί,

13
00:00:23,574 --> 00:00:25,566
και αρχίζει να πνίγεται
στον δικό της εμετό.

14
00:00:25,566 --> 00:00:26,571
Είναι καλά;

15
00:00:26,571 --> 00:00:27,890
Τώρα, αλλά αυτή
άρχισε να φρικάρει

16
00:00:27,890 --> 00:00:29,574
όταν της κόβαμε τα ρούχα
με το ψαλίδι τραύματος.

17
00:00:29,574 --> 00:00:31,226
Νόμιζε ότι ήταν
εξακολουθεί να βιάζεται.

18
00:00:31,226 --> 00:00:32,573
Πόσο καιρό περίμενε;

19
00:00:32,573 --> 00:00:33,996
Μπήκε τα μεσάνυχτα.

20
00:00:33,996 --> 00:00:35,898
τελειώσαμε το κιτ
γύρω στις 1:30.

21
00:00:35,898 --> 00:00:37,866
λυπάμαι.
Ήταν μια τρελή νύχτα.

22
00:00:37,866 --> 00:00:40,035
Χμ, είναι εδώ μέσα.

23
00:00:40,035 --> 00:00:43,105
Πέταξες ένα θύμα βιασμού
σε απομόνωση;

24
00:00:43,105 --> 00:00:45,571
Έχουμε ένα
τρελή νύχτα επίσης.

25
00:00:51,346 --> 00:00:54,016
Γεια. Chloe, σωστά;

26
00:00:54,016 --> 00:00:57,052
Είναι εντάξει
αν σε φωνάζω Χλόη;

27
00:00:57,052 --> 00:00:59,254
Είμαι η Ολίβια
από την Ειδική Μονάδα Θυμάτων.

28
00:00:59,254 --> 00:01:01,223
Λυπάμαι πολύ
σε κράτησε να περιμένεις.

29
00:01:01,223 --> 00:01:03,566
Μια ηλίθια νοσοκόμα με έβαλε να κάτσω εδώ
για αυτά.

30
00:01:03,566 --> 00:01:05,060
Ωραία εμφάνιση, ε;

31
00:01:07,062 --> 00:01:10,165
Χλόη, ξέρω πώς
δύσκολο είναι αυτό,

32
00:01:10,165 --> 00:01:12,570
αλλά θέλω να μου πεις
όλα όσα θυμάσαι

33
00:01:12,570 --> 00:01:13,969
για την επίθεσή σου, εντάξει;

34
00:01:13,969 --> 00:01:15,037
Ε, ναι.

35
00:01:15,037 --> 00:01:16,872
Ξέρεις, για αυτό,
δεν ξερω...

36
00:01:16,872 --> 00:01:18,566
Δεν ξέρω τι κάπνιζα.

37
00:01:18,566 --> 00:01:19,574
Δεν έγινε.

38
00:01:20,575 --> 00:01:22,911
καταλαβαίνω
ότι έπινες.

39
00:01:22,911 --> 00:01:25,948
Αυτό δεν δίνει σε κανέναν
το δικαίωμα να σε παραβιάζει.

40
00:01:25,948 --> 00:01:26,949
Απλά ρίξτε το, εντάξει.

41
00:01:26,949 --> 00:01:28,566
Θέλω πραγματικά να πάω σπίτι.

42
00:01:28,566 --> 00:01:30,572
Λοιπόν...

43
00:01:31,573 --> 00:01:33,572
Τι θα έλεγες να σου δώσω
την επαγγελματική μου κάρτα

44
00:01:33,572 --> 00:01:35,924
σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη,
εντάξει;

45
00:01:36,959 --> 00:01:38,572
Δεν υπάρχει τίποτα να αλλάξει.

46
00:01:38,572 --> 00:01:41,566
Και δεν υπάρχει κακό
είτε στη λήψη του.

47
00:01:43,532 --> 00:01:45,934
Έτσι έγινε

48
00:01:45,934 --> 00:01:47,970
σε κλαμπ;

49
00:01:47,970 --> 00:01:49,204
Δεν ήμουν σε κλαμπ.

50
00:01:49,204 --> 00:01:50,566
Λοιπόν, υπάρχει μια σφραγίδα

51
00:01:50,566 --> 00:01:52,567
στο πίσω μέρος του
το χέρι σου - κοίτα.

52
00:01:52,567 --> 00:01:54,209
Το υπεριώδες φως κάνει
εμφανίζεται.

53
00:01:54,209 --> 00:01:57,571
Ποιο μέρος του "πέστε το"
δεν καταλαβαίνεις;

54
00:01:59,566 --> 00:02:01,917
<i>Φτωχό κορίτσι.</i>

55
00:02:01,917 --> 00:02:04,566
Ξεκινούσα ένα νέο IV πάνω της
όταν το ανέφερε.

56
00:02:04,566 --> 00:02:05,888
Δηλαδή την πιστεύεις;

57
00:02:05,888 --> 00:02:07,389
Ναι, ήταν υστερική.

58
00:02:07,389 --> 00:02:08,490
Ήταν μεθυσμένη.

59
00:02:08,490 --> 00:02:12,571
Είχε μια δυσάρεστη θλάση στο κεφάλι
συνεπής με μια επίθεση.

60
00:02:12,571 --> 00:02:14,567
Ή λιποθυμία.

61
00:02:14,567 --> 00:02:16,098
Όχι, ήταν στην κορυφή
του κεφαλιού της,

62
00:02:16,098 --> 00:02:17,499
σαν να την χτύπησε με κάτι,

63
00:02:17,499 --> 00:02:18,934
ή την χτύπησε σε έναν τοίχο
κατά τη διάρκεια.

64
00:02:18,934 --> 00:02:20,202
Ντετέκτιβ, έχουμε
πήρε κατάσταση

65
00:02:20,202 --> 00:02:21,203
με το θύμα βιασμού σου.

66
00:02:22,574 --> 00:02:24,039
Κρατήθηκε
κατά την απαλλαγή?

67
00:02:24,039 --> 00:02:25,040
δεν είχε ταυτότητα.

68
00:02:25,040 --> 00:02:26,208
Λοιπόν, δεν το έκανες
πες μου αυτό.

69
00:02:26,208 --> 00:02:27,574
Λοιπόν, προσπαθούσε
για να λύσουμε τα πράγματα

70
00:02:27,574 --> 00:02:28,944
με τη Nancy στο Billing

71
00:02:28,944 --> 00:02:30,879
όταν μπαίνει ένας άντρας,
αρχίζει να την παρενοχλεί.
ΠΟΥ;

72
00:02:30,879 --> 00:02:31,880
Με τον τρόπο που αντέδρασε,

73
00:02:31,880 --> 00:02:33,215
Νομίζω ότι θα μπορούσε
να είναι ο βιαστής της.

74
00:02:33,215 --> 00:02:34,483
Ω, Θεέ μου. Ομοφυλόφιλος.

75
00:02:34,483 --> 00:02:36,051
Κάποιος τηλεφωνεί στην Ασφάλεια!

76
00:02:36,051 --> 00:02:37,052
Είσαι καλά;
Ναι.

77
00:02:37,052 --> 00:02:38,220
Τι συνέβη;

78
00:02:38,220 --> 00:02:40,222
Ένας τύπος άρχισε να σέρνει
έξω χωρίς να πληρώσει.

79
00:02:40,222 --> 00:02:42,057
Προσπάθησα να τον σταματήσω
και με κρυολόγησε.

80
00:02:42,057 --> 00:02:43,225
Πού είναι η Χλόη;

81
00:02:43,225 --> 00:02:44,526
Ω. Την τράβηξε
έξω από την έξοδο

82
00:02:44,526 --> 00:02:45,566
κλωτσώντας και ουρλιάζοντας.

83
00:03:38,563 --> 00:03:40,803
Μάρτυρας είδε μια κοπέλα να σέρνεται
σε ένα ασημί αυτοκίνητο.

84
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
Θα μπορούσε να ήταν μπλε.

85
00:03:41,804 --> 00:03:43,927
Μάρκα, μοντέλο, άδεια;
Πολύ σκοτεινό.

86
00:03:43,927 --> 00:03:45,960
Τι ξέρουμε
για το κορίτσι;
Ακόμα λιγότερο.

87
00:03:45,960 --> 00:03:48,583
Όνομα, αριθμός, διεύθυνση που έδωσε
το νοσοκομείο - όλα ψεύτικα.

88
00:03:48,583 --> 00:03:49,617
Πώς είσαι
συνεργάτης κάνει;

89
00:03:49,617 --> 00:03:50,785
Αυτοκτονεί.

90
00:03:50,785 --> 00:03:52,587
Ήταν ήδη OT
όταν δέχτηκε την κλήση.

91
00:03:52,587 --> 00:03:53,588
Ακόμα δεν έχει κοιμηθεί.

92
00:03:53,588 --> 00:03:54,589
Πρέπει να τη στείλεις σπίτι.

93
00:03:54,589 --> 00:03:55,590
Δώσε μου ένα λεπτό.

94
00:03:55,590 --> 00:03:56,591
Εντάξει.

95
00:03:57,592 --> 00:03:59,460
Ξέρεις τι με ενοχλεί,
όμως;

96
00:03:59,460 --> 00:04:01,956
Πώς την εντόπισε ο βιαστής;

97
00:04:01,956 --> 00:04:03,731
Ίσως ακολούθησε
το ασθενοφόρο.

98
00:04:03,731 --> 00:04:04,957
Ίσως του τηλεφώνησε.

99
00:04:04,957 --> 00:04:06,601
Θα πετάξω τα LUD του νοσοκομείου.

100
00:04:06,601 --> 00:04:07,956
σκέφτεσαι
βιασμός γνωριμίας;

101
00:04:07,956 --> 00:04:08,956
Αυτό εξηγεί το 180.

102
00:04:08,956 --> 00:04:10,951
Οι βιασμοί ραντεβού είναι πιο πιθανοί
να ρίξει τις χρεώσεις.

103
00:04:10,951 --> 00:04:11,957
Τον φωνάζει λοιπόν,

104
00:04:11,957 --> 00:04:13,708
λέει ότι οι αστυνομικοί είναι καθ' οδόν...

105
00:04:13,708 --> 00:04:14,709
Της μιλάει γλυκά,

106
00:04:14,709 --> 00:04:16,611
την πείθει να τον αφήσει
σήκωσέ την.

107
00:04:16,611 --> 00:04:17,779
Λογικό.

108
00:04:17,779 --> 00:04:19,954
Α, το ίδιο ισχύει και για λίγη ιδιωτικότητα.

109
00:04:25,286 --> 00:04:27,951
Ολίβια,
κοιμήσου λίγο.

110
00:04:27,951 --> 00:04:30,425
Όχι μέχρι να βρω αυτό το κορίτσι.

111
00:04:30,425 --> 00:04:32,958
Φωτογραφίες ασφαλείας
από την κάμερα του νοσοκομείου.

112
00:04:32,958 --> 00:04:34,429
Σε όλες τις εικόνες,

113
00:04:34,429 --> 00:04:35,863
έχει το καπέλο του
τράβηξε κάτω,

114
00:04:35,863 --> 00:04:37,956
σκούρα γυαλιά, και αυτός
ξέρει να είναι ντροπαλός της κάμερας.

115
00:04:37,956 --> 00:04:39,267
Δεν το κάνει.

116
00:04:39,267 --> 00:04:41,402
Κοιτάζοντας ακριβώς την κάμερα,
τρομοκρατημένος.

117
00:04:41,402 --> 00:04:43,371
Ξέρουμε πού είναι το ασθενοφόρο
την σήκωσε;

118
00:04:43,371 --> 00:04:45,440
Το νοσοκομείο μου έστειλε φαξ
το φύλλο λειτουργίας του ασθενοφόρου.

119
00:04:45,440 --> 00:04:47,909
Ο οδηγός άφησε το μισό κενό,
συμπεριλαμβανομένου του σημείου προέλευσης.

120
00:04:47,909 --> 00:04:51,646
Α, ναι, άλλος κακοπληρωμένος,
καταπονημένος δημόσιος υπάλληλος.

121
00:04:51,646 --> 00:04:53,881
Δεν ήταν ασθενοφόρο της πόλης...
ιδιωτική εταιρεία.

122
00:04:53,881 --> 00:04:56,317
Αυτή είναι η νέα απάτη
οι σύλλογοι λειτουργούν.

123
00:04:56,317 --> 00:04:58,786
Προσλαμβάνουν ιδιωτικά λεωφορεία
για να αφαιρέσετε τα OD.

124
00:04:58,786 --> 00:04:59,959
Παράκαμψη της εμπλοκής της αστυνομίας.

125
00:04:59,959 --> 00:05:02,557
Αυτό το κορίτσι είχε σφραγίδα συλλόγου
στο χέρι της - ένας ελέφαντας.

126
00:05:02,557 --> 00:05:05,693
Ας το εξαντλήσουμε.

127
00:05:08,763 --> 00:05:10,951
<i>Δεν ξέρω τι άλλο</i>
<i>για να σας πω.</i>

128
00:05:10,951 --> 00:05:12,433
Είχε λιποθυμήσει
στο δρόμο.

129
00:05:12,433 --> 00:05:13,601
Ποιος δρόμος;

130
00:05:13,601 --> 00:05:14,769
Κανάλι στην Tribeca.

131
00:05:14,769 --> 00:05:15,770
Αυτό είναι ένα
μεγάλος δρόμος.

132
00:05:15,770 --> 00:05:16,951
Ανάμεσα στην Εκκλησία και το Varick.

133
00:05:16,951 --> 00:05:17,955
Ποιος το κάλεσε;

134
00:05:17,955 --> 00:05:18,958
Ανώνυμος Καλός Σαμαρείτης.

135
00:05:18,958 --> 00:05:20,541
Καλοί Σαμαρείτες
καλέστε 9-1-1.

136
00:05:20,541 --> 00:05:22,377
Δεν τηλεφωνούν ιδιωτικά
υπηρεσίες ασθενοφόρων.

137
00:05:22,377 --> 00:05:23,951
Ξέρουμε ότι την πήρες
σε κλαμπ.

138
00:05:23,951 --> 00:05:24,956
Το χέρι της ήταν σφραγισμένο.

139
00:05:24,956 --> 00:05:26,347
Ήταν σορυμένη.

140
00:05:26,347 --> 00:05:29,650
Μάλλον έπεσε από ένα,
απλά δεν μπορώ να σου πω ποιο.

141
00:05:29,650 --> 00:05:30,752
Δεν μπορείς
ή δεν θα το κάνεις;

142
00:05:30,752 --> 00:05:31,960
Καλύτερα να ψάξεις
η μνήμη σου.

143
00:05:31,960 --> 00:05:33,855
Αυτό το κορίτσι βιάστηκε
και απήχθη.

144
00:05:33,855 --> 00:05:34,959
Αν μη τι άλλο
της συμβαίνει,

145
00:05:34,959 --> 00:05:36,791
Υπόσχομαι ότι είμαστε
παίρνοντας σε κάτω.

146
00:05:36,791 --> 00:05:37,825
Για άλλη μια φορά λοιπόν...

147
00:05:37,825 --> 00:05:40,595
που ήσουν
να την πάρω;

148
00:05:40,595 --> 00:05:42,960
Air Bar.

149
00:05:42,960 --> 00:05:44,955
Συμμορφώνομαι με όλους τους κωδικούς.

150
00:05:44,955 --> 00:05:47,956
Ακόμα και αυτός ο νέος πόνος
απαγόρευση του καπνίσματος. Βλέπω;

151
00:05:47,956 --> 00:05:49,960
Νομίζω ότι το Liquor Board
μπορεί να ενδιαφέρεται περισσότερο

152
00:05:49,960 --> 00:05:51,958
με πόσους θαμώνες
εκτυλίσσονται από εδώ

153
00:05:51,958 --> 00:05:53,474
με οξεία
δηλητηρίαση από αλκοόλ.

154
00:05:53,474 --> 00:05:54,951
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

155
00:05:54,951 --> 00:05:56,744
Κυρία, έχεις
το δικό σας ασθενοφόρο

156
00:05:56,744 --> 00:05:57,956
περιμένοντας
τους έξω.

157
00:05:57,956 --> 00:06:00,281
Αναρωτιέμαι πόσα κορίτσια φεύγουν από εδώ
με GHB μέσα τους;

158
00:06:00,281 --> 00:06:02,450
Ξέρεις, ραντεβού με ναρκωτικά βιασμού
δεν λαμβάνεται οικειοθελώς.

159
00:06:02,450 --> 00:06:03,851
Ξέρω συλλόγους
είχαν πεθάνει άνθρωποι

160
00:06:03,851 --> 00:06:05,420
στον χρόνο που χρειάζεται
να καλέσει το 9-1-1.

161
00:06:05,420 --> 00:06:06,951
Γι' αυτό πάω
αυτό το επιπλέον μίλι.

162
00:06:06,951 --> 00:06:07,956
Για να προστατεύσω τους πελάτες μου.

163
00:06:07,956 --> 00:06:10,291
Έκανες μια κακή δουλειά
για την προστασία αυτού.

164
00:06:10,291 --> 00:06:12,956
Πριν χύσεις αυτό το κορίτσι
στο ασθενοφόρο χθες το βράδυ,

165
00:06:12,956 --> 00:06:14,829
την βίασαν
από έναν από τους καλεσμένους σας.

166
00:06:14,829 --> 00:06:16,952
Ένα hot spot σαν αυτό
πρέπει να έχει λίστα VIP.

167
00:06:16,952 --> 00:06:17,959
Θα χρειαστείς δικαστική απόφαση.

168
00:06:17,959 --> 00:06:19,954
Λοιπόν, το κορίτσι
που επέτρεψες

169
00:06:19,954 --> 00:06:20,954
το να βιαστείς λείπει,

170
00:06:20,954 --> 00:06:22,951
οπότε δεν νομίζω ότι θα πάμε
να έχει κανένα πρόβλημα

171
00:06:22,951 --> 00:06:23,951
παίρνοντας αυτό,
εσείς;

172
00:06:23,951 --> 00:06:25,740
Ρότζερ, πάρε την ταυτότητα που βρήκαν
χθες το βράδυ.

173
00:06:25,740 --> 00:06:26,953
Ήξερες ποια ήταν

174
00:06:26,953 --> 00:06:28,376
όλη την ώρα
μιλαμε?

175
00:06:28,376 --> 00:06:29,544
Αυτό είναι εμπόδιο, κυρία.

176
00:06:30,578 --> 00:06:32,413
Απλώς το έβαλα μαζί.

177
00:06:32,413 --> 00:06:33,951
Απλώς το έβαλες
μαζί, ε;

178
00:06:33,951 --> 00:06:35,583
"Jenna Sterling, 21."

179
00:06:35,583 --> 00:06:36,956
Έντονη ομοιότητα.

180
00:06:36,956 --> 00:06:37,957
Δεν είναι αυτή.

181
00:06:37,957 --> 00:06:39,253
Είναι η ταυτότητα που έμπαινε.

182
00:06:39,253 --> 00:06:40,421
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

183
00:06:40,421 --> 00:06:41,589
Το πλήρωμα καθαρισμού το βρήκε

184
00:06:41,589 --> 00:06:43,524
στον ίδιο πάγκο του ανδρικού δωματίου
όπου λιποθύμησε.

185
00:06:43,524 --> 00:06:46,427
Ανδρικό δωμάτιο;

186
00:06:48,951 --> 00:06:50,951
<i>Δεν έχω πάει σε ανδρικό δωμάτιο</i>

187
00:06:50,951 --> 00:06:52,567
αφού ο μπαμπάς μας έσυρε
στο Χονγκ Κονγκ

188
00:06:52,567 --> 00:06:54,268
και τα καντονέζικα μου
ήταν ακόμα ασταθής.

189
00:06:54,268 --> 00:06:55,436
Πότε ήταν η τελευταία φορά

190
00:06:55,436 --> 00:06:57,271
που ήσουν
στο Air Bar, Τζένα;

191
00:06:57,271 --> 00:06:58,951
Ποτέ. Αλλά ακούω
είναι υπέροχο.

192
00:06:58,951 --> 00:07:01,275
Ε, σε πειράζει;

193
00:07:01,275 --> 00:07:02,910
Τι είναι αυτό;

194
00:07:02,910 --> 00:07:04,612
Μόνο ένα φως.

195
00:07:06,614 --> 00:07:07,951
Χωρίς γραμματόσημο.

196
00:07:07,951 --> 00:07:08,956
Ξεπλένονται.

197
00:07:08,956 --> 00:07:10,551
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

198
00:07:10,551 --> 00:07:12,253
Σε μια γκαλερί
εγκαίνια στην Τσέλσι.

199
00:07:12,253 --> 00:07:13,821
Μπορεί κάποιος να εγγυηθεί
για αυτο;
Οι γονείς μου.

200
00:07:13,821 --> 00:07:14,956
Αποφοιτώ
από το Wellesley,

201
00:07:14,956 --> 00:07:15,960
οπότε πήγαμε για ψώνια.

202
00:07:15,960 --> 00:07:18,593
Τέχνη.
Αυτό είναι ένα ωραίο δώρο αποφοίτησης.

203
00:07:18,593 --> 00:07:19,953
Το δώρο μου ήταν ένας συνεταιρισμός,

204
00:07:19,953 --> 00:07:22,951
αλλά έπρεπε να έχουμε
κάτι για τους τοίχους.

205
00:07:22,951 --> 00:07:25,956
Ο μπαμπάς είσαι ο Μάρβιν Στέρλινγκ,
αυτός ο τύπος των ακινήτων.

206
00:07:25,956 --> 00:07:27,602
Είναι σπίτι;

207
00:07:27,602 --> 00:07:29,959
Όχι, πέταξε προς
Φρανκφούρτη σήμερα το πρωί.

208
00:07:29,959 --> 00:07:31,951
Είναι φίλη
δικά σου;

209
00:07:31,951 --> 00:07:33,274
Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ
την είχε ξαναδεί.

210
00:07:33,274 --> 00:07:34,275
Πραγματικά;

211
00:07:34,275 --> 00:07:35,956
Γιατί μπήκε στο Air Bar
χθες το βράδυ

212
00:07:35,956 --> 00:07:37,845
χρησιμοποιώντας την άδεια οδήγησης.

213
00:07:37,845 --> 00:07:38,951
Το βρήκες;

214
00:07:38,951 --> 00:07:40,281
Το έχασε.

215
00:07:40,281 --> 00:07:41,449
Οταν;

216
00:07:41,449 --> 00:07:43,954
Όπως πριν από μια εβδομάδα,
ίσως δύο.

217
00:07:45,955 --> 00:07:47,321
Το άλλοθι της Jenna ελέγχει.

218
00:07:47,321 --> 00:07:49,257
Η γκαλερί βάζει εδώ εκεί
μέχρι τα μεσάνυχτα.

219
00:07:49,257 --> 00:07:50,691
Λοιπόν, αυτό ήταν το DMV.

220
00:07:50,691 --> 00:07:53,594
Η Τζένα έκανε αίτηση
για νέα άδεια πριν από μια εβδομάδα.

221
00:07:53,594 --> 00:07:54,956
Το οποίο είναι περίπου ως
όσο έχει περάσει

222
00:07:54,956 --> 00:07:55,956
αφού κοιμήθηκες.

223
00:07:55,956 --> 00:07:57,498
Πιάσε μερικά στον επάνω όροφο.

224
00:07:58,533 --> 00:07:59,951
Γεια, παιδιά.

225
00:07:59,951 --> 00:08:02,403
Πήρε μια ενδιαφέρουσα επιτυχία
εκτός λίστας VIP του Air Bar.

226
00:08:02,403 --> 00:08:04,960
Φαίνεται ότι ένα
των προστάτων τους έχει προηγ

227
00:08:04,960 --> 00:08:07,441
κατηγορία για σεξουαλική επίθεση
πριν από δύο χρόνια.

228
00:08:07,441 --> 00:08:08,609
ΠΟΥ;

229
00:08:08,609 --> 00:08:09,953
Morris Brandenburg,
γνωστός και ως "Bone Kracker".

230
00:08:09,953 --> 00:08:10,959
Είναι ένα όμορφο
δύσκολο όνομα δρόμου.

231
00:08:10,959 --> 00:08:12,960
Αυτό είναι καλλιτεχνικό όνομα.

232
00:08:12,960 --> 00:08:14,682
Είναι ράπερ.

233
00:08:14,682 --> 00:08:16,954
Ο άντρας μας ήταν μεταμφιεσμένος,
αλλά ήταν σίγουρα λευκός.

234
00:08:16,954 --> 00:08:20,821
Δεν γίνονται πιο λευκά
παρά το Kracker.

235
00:08:22,956 --> 00:08:24,358
Χαλαρώστε, όλοι.
Πρέπει να το βάλω κάτω

236
00:08:24,358 --> 00:08:26,260
ενώ κάνω κανάλι,
ξέρεις τι λέω;

237
00:08:26,260 --> 00:08:27,428
Ούτε μια λέξη.

238
00:08:27,428 --> 00:08:28,763
Τι κατέβηκε
στο Air Bar χθες το βράδυ;

239
00:08:28,763 --> 00:08:29,956
Η μπάλα του παίκτη, μωρό μου,

240
00:08:29,956 --> 00:08:31,432
μακριά από τις χιζιές.

241
00:08:31,432 --> 00:08:33,954
Απλώς έκανα πάρτι
και να το κλωτσάς, ξέρεις;

242
00:08:33,954 --> 00:08:34,959
Όπως παλιά

243
00:08:34,959 --> 00:08:36,951
όταν έκανες σεξ
στους συλλόγους;

244
00:08:36,951 --> 00:08:38,951
Δεν υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό.

245
00:08:38,951 --> 00:08:40,274
Στην πραγματικότητα, υπάρχει.

246
00:08:40,274 --> 00:08:41,742
Μιλάω για την ώρα

247
00:08:41,742 --> 00:08:43,344
δελέσατε
εκείνο το γκρουπ εδώ πίσω,

248
00:08:43,344 --> 00:08:44,960
και εσύ και ο μάνατζέρ σου
την έκανε διπλή ομάδα.

249
00:08:44,960 --> 00:08:46,480
Δεν υπέγραψε για αυτόν.

250
00:08:46,480 --> 00:08:49,483
Ο διευθυντής παίρνει το 10% των πάντων.

251
00:08:49,483 --> 00:08:51,786
Νόμιζα ότι το ήξερε.

252
00:08:53,888 --> 00:08:55,690
Ο Skank ήταν κυνηγός σάκων

253
00:08:55,690 --> 00:08:58,459
ψάχνω να χτυπήσω το Powerball,
εντάξει;

254
00:08:58,459 --> 00:08:59,594
Πράγμα που έκανε.

255
00:08:59,594 --> 00:09:02,430
Οσο εγκαταστάθηκε,
απέσυρε όλες τις κατηγορίες.

256
00:09:02,430 --> 00:09:03,951
Τι ήθελε;

257
00:09:04,956 --> 00:09:07,268
Cuz, σκιρτάρες, φίλε.

258
00:09:07,268 --> 00:09:08,836
Δεν κάνω J.B.

259
00:09:08,836 --> 00:09:10,371
Τι σε έκανε να σκεφτείς
ήταν φυλάκιση;

260
00:09:10,371 --> 00:09:11,539
Κοντή ήταν
κρέμονται με.

261
00:09:11,539 --> 00:09:12,956
ΠΟΥ;

262
00:09:12,956 --> 00:09:15,776
Μικρό μέλι που γνώρισα
σε αυτό το φιλανθρωπικό χορό.

263
00:09:15,776 --> 00:09:18,779
Η οικογένειά της μπαίνει στην τράπεζα,
σωστά;

264
00:09:18,779 --> 00:09:19,951
Εκεί.

265
00:09:19,951 --> 00:09:21,382
Τζένα Στέρλινγκ,

266
00:09:21,382 --> 00:09:22,617
πίσω στο ραντάρ.

267
00:09:22,617 --> 00:09:24,418
Αυτό το κορίτσι ήταν στο Air Bar
χθες το βράδυ;

268
00:09:24,418 --> 00:09:26,754
Μπα, όχι τόσο στενόχωρο.

269
00:09:26,754 --> 00:09:30,791
Αδερφή... Βιέννη.

270
00:09:31,826 --> 00:09:33,728
Πρέπει να μιλήσουμε με την αδερφή σου.

271
00:09:33,728 --> 00:09:35,363
Η Βιέννη δεν είναι σπίτι
από το σχολείο ακόμα.

272
00:09:35,363 --> 00:09:36,864
Αυτό θα ήταν γυμνάσιο;

273
00:09:36,864 --> 00:09:37,951
Ναι, είναι ανώτερη.

274
00:09:37,951 --> 00:09:40,267
Αυτό εξηγεί γιατί αυτή
σούπασε την άδεια σου.

275
00:09:40,267 --> 00:09:41,951
Τι;
Αυτό δεν έχει νόημα.

276
00:09:41,951 --> 00:09:43,704
Είναι η Βιέννη.
Οι σύλλογοι απλώς την άφησαν να μπει.

277
00:09:43,704 --> 00:09:44,951
Τζένα;

278
00:09:44,951 --> 00:09:46,956
Περίμενε μέχρι εσένα
δείτε τι πήρα.

279
00:09:46,956 --> 00:09:48,275
Σκύλα.
Μου έκλεψες την άδεια;

280
00:09:48,275 --> 00:09:49,610
Ξέρεις τι ταλαιπωρία
αυτό ήταν;

281
00:09:49,610 --> 00:09:50,951
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

282
00:09:50,951 --> 00:09:52,613
Ποια είναι αυτή;

283
00:09:52,613 --> 00:09:53,781
Δεν ξέρω.

284
00:09:53,781 --> 00:09:55,951
Ήσουν στο Air Bar
μαζί της το τελευταίο βράδυ.

285
00:09:55,951 --> 00:09:57,351
Όχι, δεν ήμουν.

286
00:09:57,351 --> 00:09:58,586
Πραγματικά;

287
00:09:58,586 --> 00:09:59,587
Τι κάνεις;

288
00:09:59,587 --> 00:10:00,755
Λοιπόν, ελέφαντας
λέει ότι ήσουν.

289
00:10:02,323 --> 00:10:04,759
Και δεν ξεχνούν ποτέ.

290
00:10:04,759 --> 00:10:06,494
Εντάξει φίλε μου
είχε μια κακή μέρα.

291
00:10:06,494 --> 00:10:07,956
Ήθελα να της δείξω
καλή ώρα.

292
00:10:07,956 --> 00:10:10,364
Λοιπόν, ο φίλος σου
βιάστηκε.

293
00:10:11,399 --> 00:10:12,951
Τώρα, τι είναι
το πραγματικό της όνομα;

294
00:10:12,951 --> 00:10:15,269
Κλόι Ντάτον.

295
00:10:15,269 --> 00:10:16,951
Με ποιον ήσουν χθες το βράδυ;

296
00:10:16,951 --> 00:10:17,957
Κανένας.

297
00:10:17,957 --> 00:10:19,951
Ήθελα να χορέψω. Δεν το έκανε.

298
00:10:19,951 --> 00:10:21,959
Όταν κατέβηκα από το πάτωμα,
είχε φύγει.

299
00:10:21,959 --> 00:10:23,678
Νόμιζα ότι πήγε σπίτι.

300
00:10:23,678 --> 00:10:24,951
Πού είναι αυτό;

301
00:10:24,951 --> 00:10:26,681
Central Park West.

302
00:10:26,681 --> 00:10:28,282
Δεν ήταν στο σχολείο σήμερα,
ήταν αυτή;

303
00:10:28,282 --> 00:10:29,417
Δεν ξέρω.

304
00:10:29,417 --> 00:10:30,956
Δεν πηγαίνουμε στο ίδιο σχολείο.

305
00:10:30,956 --> 00:10:32,520
Είναι μόλις στην ένατη δημοτικού.

306
00:10:34,588 --> 00:10:36,424
Πόσο χρονών είναι;

307
00:10:36,424 --> 00:10:37,558
Δεκαπέντε.

308
00:10:37,558 --> 00:10:40,561
Αλλά είναι πραγματικά ώριμη
για την ηλικία της.

309
00:10:40,561 --> 00:10:43,297
<i>Το κορίτσι μας είναι ακόμα ΜΙΑ;</i>

310
00:10:43,297 --> 00:10:44,957
Δεν εμφανίστηκε
για το σχολείο χθες,

311
00:10:44,957 --> 00:10:46,956
αλλά προφανώς,
αυτό είναι ισοδύναμο για το μάθημα.

312
00:10:46,956 --> 00:10:48,636
Δεν μπήκαν στον κόπο να τηλεφωνήσουν
οι γονείς;

313
00:10:48,636 --> 00:10:50,471
Η μητέρα είναι εκτός πόλης
μένοντας σε κάποια παχιά φάρμα,

314
00:10:50,471 --> 00:10:52,306
και είπε η οικονόμος
ότι η Κλόε μένει

315
00:10:52,306 --> 00:10:53,441
στον πατέρα της αυτή την εβδομάδα.

316
00:10:53,441 --> 00:10:54,842
Ο πατέρας της, Φίλιπ Ντάτον,

317
00:10:54,842 --> 00:10:56,777
είναι cross town
στις διαπραγματεύσεις συγχώνευσης.

318
00:10:56,777 --> 00:10:58,952
Ο βοηθός του προσπαθεί
για να του πω,

319
00:10:58,952 --> 00:11:00,956
αλλά ορκίζεται ότι ήταν
την εβδομάδα της μητέρας.

320
00:11:00,956 --> 00:11:02,951
Άσε με να μαντέψω...
ένα σκληρό διαζύγιο.

321
00:11:02,951 --> 00:11:03,956
Υπάρχει κάποιο άλλο είδος;

322
00:11:03,956 --> 00:11:05,252
Προφανώς,
ούτε ένας από αυτούς

323
00:11:05,252 --> 00:11:06,587
δώσε ένα χάλι
για την κόρη τους.

324
00:11:06,587 --> 00:11:08,289
Τους ξεγέλασε για
δωρεάν βραδινή έξοδο.

325
00:11:08,289 --> 00:11:09,790
Πιστέψτε με, όταν είναι
δουλεύοντας υπό γωνία,

326
00:11:09,790 --> 00:11:10,858
οι έφηβοι είναι
πολύ γλιστερό.

327
00:11:10,858 --> 00:11:12,259
Α, τώρα της άξιζε
τι πήρε;

328
00:11:12,259 --> 00:11:13,327
Δεν είναι αυτό που λέω.

329
00:11:13,327 --> 00:11:15,396
Το μόνο που λέω είναι αυτό το κορίτσι
βιάστηκε και απήχθη,

330
00:11:15,396 --> 00:11:16,951
και κανένας στην οικογένειά της
παρατήρησε ακόμη και.

331
00:11:16,951 --> 00:11:18,766
Κοίτα, Ολίβια, ήσουν
σε αυτό για τρεις μέρες.

332
00:11:19,767 --> 00:11:21,435
Αν κάτι σπάσει,
θα καλέσουμε. Πήγαινε σπίτι.

333
00:11:21,435 --> 00:11:23,956
SVU, Benson.

334
00:11:23,956 --> 00:11:25,773
Θα είμαστε εκεί.

335
00:11:27,875 --> 00:11:28,951
Ποιος την βρήκε;

336
00:11:28,951 --> 00:11:29,952
Περιπολία.

337
00:11:29,952 --> 00:11:31,951
Θα έλεγα αμέσως μετά από αυτήν
ξεβράστηκε στην τράπεζα.

338
00:11:32,956 --> 00:11:34,782
Αυτό είναι το κορίτσι σου;

339
00:11:34,782 --> 00:11:35,959
Ναι.

340
00:11:35,959 --> 00:11:37,518
Τι της έκανε;

341
00:11:37,518 --> 00:11:38,886
Χωρίς εμφανείς πληγές
ή απολινώσεις.

342
00:11:38,886 --> 00:11:40,688
Πηγαίνοντας από τον αποκλεισμό,
Θα έλεγα πνιγμός.

343
00:11:40,688 --> 00:11:42,790
Μώλωπας στο κεφάλι
μπορεί να την είχε νοκ άουτ

344
00:11:42,790 --> 00:11:43,891
πριν τη ρίξει μέσα.

345
00:11:43,891 --> 00:11:46,393
Όχι, το είχε
χτύπημα χθες.

346
00:11:46,393 --> 00:11:47,956
Ήταν από τον βιασμό.

347
00:11:47,956 --> 00:11:49,951
Τι θα λέγατε για το κόψιμο
στα χείλη της;

348
00:11:49,951 --> 00:11:51,265
Αυτό είναι νέο.

349
00:11:51,265 --> 00:11:53,601
Ήμουν ακριβώς εκεί.

350
00:11:53,601 --> 00:11:54,956
Έπρεπε να τον είχα.

351
00:11:54,956 --> 00:11:56,303
Χωρίς σπασμένα δόντια,

352
00:11:56,303 --> 00:11:57,571
οχι πετχειος
αιμορραγία

353
00:11:57,571 --> 00:11:59,273
των ούλων.

354
00:11:59,273 --> 00:12:02,443
Περίμενε, κάτι υπάρχει
εδώ κάτω.

355
00:12:02,443 --> 00:12:03,911
Κάποιο είδος...

356
00:12:03,911 --> 00:12:04,951
επαγγελματική κάρτα;

357
00:12:04,951 --> 00:12:06,781
Πες μου σε παρακαλώ
αυτός ο τύπος ήταν αρκετά ανόητος

358
00:12:06,781 --> 00:12:09,956
να αφήσει το όνομά του.

359
00:12:09,956 --> 00:12:11,959
Δικό σου.

360
00:12:23,932 --> 00:12:25,734
Μετά τη βύθιση,
έκανε υπεραερισμό,

361
00:12:25,734 --> 00:12:27,051
αναρρόφηση νερού στους πνεύμονες,

362
00:12:27,051 --> 00:12:29,048
που οδηγεί σε πνευμονικό οίδημα
και υποξία.

363
00:12:29,048 --> 00:12:30,050
Πνίγηκε.

364
00:12:30,050 --> 00:12:32,048
Ναι, αλλά το ερώτημα είναι πού.

365
00:12:32,048 --> 00:12:35,875
Όχι στο Hudson;

366
00:12:35,875 --> 00:12:37,393
Το νερό από εκεί είναι υφάλμυρο,

367
00:12:37,393 --> 00:12:39,596
οπότε έπρεπε να βρω
αλατόνερο στους πνεύμονές της.

368
00:12:39,596 --> 00:12:40,596
Δεν το έκανα.

369
00:12:40,596 --> 00:12:42,600
Λοιπόν, τα ρεύματα θα μπορούσαν
της έφερε τρόπους.

370
00:12:42,600 --> 00:12:44,033
Είναι πιο φρέσκο ​​ανάντη.

371
00:12:44,033 --> 00:12:45,434
Όχι τόσο φρέσκο.

372
00:12:45,434 --> 00:12:47,470
Έκανα τεστ διατόμων,
που έπρεπε να βρει

373
00:12:47,470 --> 00:12:49,591
ίχνη από φύκια,
πλαγκτόν, κριλ -- τίποτα.

374
00:12:49,591 --> 00:12:51,073
Είπες ότι αυτή
κατάπιε νερό.

375
00:12:51,073 --> 00:12:55,044
Ναι, που περιέχει χλώριο,
φθόριο και ορθοφωσφορικά.

376
00:12:55,044 --> 00:12:56,245
Νερό βρύσης.

377
00:12:56,245 --> 00:12:59,181
Με ίχνη από
μια χημική σύνθεση

378
00:12:59,181 --> 00:13:01,591
σύμφωνο με το Sparkly Bowl.

379
00:13:01,591 --> 00:13:04,591
Ο Μπάσταρντ της έσπρωξε το πρόσωπό της
στην τουαλέτα.

380
00:13:04,591 --> 00:13:09,591
Αποτυπώματα δακτύλων στην πλάτη
του λαιμού της το στήριξε.

381
00:13:09,591 --> 00:13:11,360
Οι γονείς είναι εδώ για να αναγνωρίσουν το σώμα.

382
00:13:11,360 --> 00:13:12,591
Σταματήστε τους.

383
00:13:12,591 --> 00:13:14,430
Θα προσπαθήσω να την καθαρίσω.

384
00:13:15,965 --> 00:13:17,598
Ο κύριος και η κυρία Ντάτον;

385
00:13:17,598 --> 00:13:19,368
λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

386
00:13:19,368 --> 00:13:20,970
Είμαστε οι κύριοι ντετέκτιβ

387
00:13:20,970 --> 00:13:22,592
πάνω σου
υπόθεση της κόρης.

388
00:13:22,592 --> 00:13:24,406
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

389
00:13:24,406 --> 00:13:26,600
την παρακολουθούσες,
τους λες.

390
00:13:26,600 --> 00:13:27,910
Ήταν η εβδομάδα σου.

391
00:13:27,910 --> 00:13:29,594
Καταλαβαίνω ότι αυτό
είναι μια πολύ αγχωτική περίοδος,

392
00:13:29,594 --> 00:13:30,599
αλλά πρέπει να επικεντρωθούμε στην Χλόη.

393
00:13:30,599 --> 00:13:32,481
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

394
00:13:32,481 --> 00:13:33,591
Κανείς δεν ξέρω.

395
00:13:33,591 --> 00:13:35,284
Α, φυσικά όχι.
Δεν ήσουν ποτέ σπίτι.

396
00:13:35,284 --> 00:13:36,919
Ήμουν πιο κοντά της
από ό,τι ήσουν.

397
00:13:36,919 --> 00:13:40,289
Η προβολή γίνεται στις
οθόνη κλειστού κυκλώματος εδώ.

398
00:13:40,289 --> 00:13:41,323
Είστε έτοιμοι;

399
00:13:41,323 --> 00:13:43,593
Γιατί δεν μπορούμε να τη δούμε από κοντά;

400
00:13:43,593 --> 00:13:46,595
Θα πρέπει να περιμένετε να τη δείτε
στο γραφείο τελετών.

401
00:13:46,595 --> 00:13:48,898
Θα είναι πιο εύκολο.

402
00:13:56,592 --> 00:13:58,007
Θεέ μου!

403
00:13:58,007 --> 00:14:01,210
Θεέ μου!

404
00:14:01,210 --> 00:14:03,979
Εσύ ρε κουκλίτσα!

405
00:14:03,979 --> 00:14:08,150
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί;!

406
00:14:11,453 --> 00:14:15,991
θα χρειαστούμε
να μιλήσει με τις φίλες της.

407
00:14:24,591 --> 00:14:25,968
<i>Η Κλόε ήταν μοναχική.</i>

408
00:14:25,968 --> 00:14:27,336
Έχετε ιδέα γιατί;

409
00:14:27,336 --> 00:14:31,407
Οι γονείς της χώρισαν, το καλύτερο
φίλος απομακρύνθηκε, εφηβεία.

410
00:14:31,407 --> 00:14:32,508
Κόψτε την κλειδαριά.

411
00:14:32,508 --> 00:14:34,343
Ήταν άθλια εδώ.

412
00:14:34,343 --> 00:14:37,599
Έκανε αίτηση για πρόωρη αποφοίτηση,
αλλά δεν είχε τους βαθμούς.

413
00:14:37,599 --> 00:14:39,982
Βιβλία, ρούχα γυμναστικής...

414
00:14:39,982 --> 00:14:43,052
Δεν υπάρχει βιβλίο ημερομηνιών
ή φωτογραφίες - οτιδήποτε.

415
00:14:43,052 --> 00:14:44,600
Υπάρχει κάτι εδώ.
Μια μικρή σημείωση.

416
00:14:44,600 --> 00:14:47,256
Κρυφός θαυμαστής;

417
00:14:47,256 --> 00:14:50,592
«Κλόε, τα έχω κάνει όλα
Μπορώ να σε βοηθήσω,

418
00:14:50,592 --> 00:14:53,462
αλλά με τσάκωσες
για τελευταία φορά.

419
00:14:53,462 --> 00:14:55,965
Είσαι νεκρός για μένα».

420
00:14:55,965 --> 00:14:57,533
Υπογραφή, "B.T."

421
00:14:59,268 --> 00:15:02,538
Θα ελέγξω το ρόστερ.

422
00:15:02,538 --> 00:15:03,594
«Είσαι νεκρός για μένα».

423
00:15:03,594 --> 00:15:05,240
Το εννοούσα μεταφορικά.

424
00:15:05,240 --> 00:15:07,409
Κι όμως είναι νεκρή.

425
00:15:07,409 --> 00:15:09,595
Η Χλόη κι εγώ ήμασταν σύντροφοι
για το επιστημονικό έργο.

426
00:15:09,595 --> 00:15:11,599
Είναι σε δύο μέρες,
και έχω κάνει όλη τη δουλειά...

427
00:15:11,599 --> 00:15:14,597
τα διαγράμματα, τα γραφήματα, η αναφορά,
συλλογές δειγμάτων νερού...

428
00:15:14,597 --> 00:15:17,086
Νερό;
Ποιο ήταν το έργο;

429
00:15:17,086 --> 00:15:20,122
Οι επιπτώσεις της όξινης βροχής
στο αστικό περιβάλλον.

430
00:15:20,122 --> 00:15:21,390
Σύγκρισα το νερό της βροχής

431
00:15:21,390 --> 00:15:23,598
από διάφορα σημεία
σε όλη την πόλη.

432
00:15:23,598 --> 00:15:25,094
Συμπεριλαμβανομένου του Hudson;

433
00:15:25,094 --> 00:15:26,962
Δεν θέλεις
να γνωρίζει το επίπεδο pH του.

434
00:15:26,962 --> 00:15:28,597
Τι γίνεται με το Μανχάταν
νερό τουαλέτας;

435
00:15:28,597 --> 00:15:32,234
Αυτό το νερό έχει υποστεί επεξεργασία, έτσι
δεν έχει σχέση με τη μελέτη μου.

436
00:15:32,234 --> 00:15:34,003
Είναι σχετικό
σε αυτήν την έρευνα.

437
00:15:34,003 --> 00:15:35,593
Πότε είναι η τελευταία φορά
την είδες;

438
00:15:35,593 --> 00:15:36,939
Πριν από δύο μέρες.

439
00:15:36,939 --> 00:15:39,908
Υποσχέθηκε ότι θα δουλέψουμε μετά
σχολείο στην προφορική παρουσίαση.

440
00:15:39,908 --> 00:15:41,598
Περίμενα έξω
και περνά ακριβώς δίπλα

441
00:15:41,598 --> 00:15:43,112
σε κάποιο σπορ αυτοκίνητο.

442
00:15:43,112 --> 00:15:44,513
Περιγράψτε τον,
Μπέρτραντ.

443
00:15:44,513 --> 00:15:46,598
Λύκειο φυσικά.
Ίσως το κολέγιο.

444
00:15:46,598 --> 00:15:48,150
Θυμηθείτε οτιδήποτε

445
00:15:48,150 --> 00:15:49,599
για το αυτοκίνητο...
η μάρκα, το μοντέλο;

446
00:15:49,599 --> 00:15:51,320
Τα αυτοκίνητα δεν είναι
πραγματικά το πράγμα μου.

447
00:15:51,320 --> 00:15:53,489
Τι γίνεται με
αριθμοί;

448
00:15:53,489 --> 00:15:56,158
Θυμάσαι οποιοδήποτε κομμάτι
της πινακίδας;

449
00:15:59,228 --> 00:16:01,230
I-L-4-

450
00:16:01,230 --> 00:16:03,592
4-2-Δ.

451
00:16:07,591 --> 00:16:11,407
Ζω για 42Ds.

452
00:16:11,407 --> 00:16:13,342
Ξέρουμε ότι είναι ενοικίαση.

453
00:16:13,342 --> 00:16:14,910
Τι μπορείτε να μας πείτε
σχετικά με τον ενοικιαστή;

454
00:16:14,910 --> 00:16:17,593
Ο κύριος και η κυρία Σταρκ
από την Οκλαχόμα.

455
00:16:17,593 --> 00:16:18,914
Έλεγξε τη Δευτέρα.

456
00:16:18,914 --> 00:16:20,082
Είναι στο λάδι.

457
00:16:20,082 --> 00:16:22,017
Πολύ συγκεκριμένο.

458
00:16:22,017 --> 00:16:23,218
Πότε είναι η τελευταία φορά

459
00:16:23,218 --> 00:16:24,553
φώναξε κάτω
για το αυτοκίνητό του;

460
00:16:24,553 --> 00:16:25,596
Όχι από την Τρίτη.

461
00:16:25,596 --> 00:16:27,597
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έχει
χρησιμοποίησα το αυτοκίνητο από τότε;

462
00:16:27,597 --> 00:16:28,957
Στην πραγματικότητα,
δεν θα ξέραμε.

463
00:16:28,957 --> 00:16:32,599
Χμ, ο κύριος Σταρκ διάλεξε
να μην χρησιμοποιείτε την υπηρεσία Valet.

464
00:16:32,599 --> 00:16:34,163
Ο βασικός σας πόνος στον κώλο.

465
00:16:34,163 --> 00:16:35,898
Ναι, εννοώ, προσπαθούμε
για να μείνουν ευχαριστημένοι οι καλεσμένοι,

466
00:16:35,898 --> 00:16:38,597
έτσι ενημερώσαμε τον κ. Σταρκ ότι αυτός
ήταν ευπρόσδεκτος να πάρει το δικό του αυτοκίνητο.

467
00:16:38,597 --> 00:16:41,303
Πήρε το κλειδί του πίσω.

468
00:16:41,303 --> 00:16:43,072
Οι πρώτες μέρες,
Οδηγούσα τον εαυτό μου παντού.

469
00:16:43,072 --> 00:16:44,940
Πραγματικά.
Οι περισσότεροι τουρίστες παίρνουν ταξί.

470
00:16:44,940 --> 00:16:46,175
Έχετε δει ποτέ αυτούς τους τύπους;

471
00:16:46,175 --> 00:16:47,943
Είναι σαν να είναι επάνω
μια αποστολή αυτοκτονίας.

472
00:16:47,943 --> 00:16:52,114
Ο Ζέιν λέει ότι υπάρχουν πολλά να δεις
σε κοντινή απόσταση με τα πόδια.

473
00:16:52,114 --> 00:16:53,596
Κάνετε τυχόν εξαιρέσεις
τις τελευταίες μέρες;

474
00:16:53,596 --> 00:16:55,017
Κόλαση, όχι.

475
00:16:55,017 --> 00:16:57,019
Με απασχολούσαν
στο συνέδριο πάντως.

476
00:16:57,019 --> 00:16:58,593
Κρίμα που λείπεις
τη νυχτερινή ζωή.

477
00:16:58,593 --> 00:17:00,122
Δεν σε έχει βγάλει
καθόλου, ε;

478
00:17:00,122 --> 00:17:04,595
Όχι, όχι όταν υπάρχουν πελάτες
να κρασί και να δειπνήσει.

479
00:17:04,595 --> 00:17:06,495
Που πήγες
αυτοί οι πελάτες πριν από δύο νύχτες;

480
00:17:06,495 --> 00:17:07,598
Κάποιοι υποτίθεται

481
00:17:07,598 --> 00:17:10,594
hot spot όπου ήταν τα ποτά
ζεστό και οι σερβιτόρες κρύες.

482
00:17:10,594 --> 00:17:12,201
Το μέρος πήρε όνομα;

483
00:17:12,201 --> 00:17:15,537
Είμαι σίγουρος ότι ισχύει, αλλά...

484
00:17:15,537 --> 00:17:17,239
ανάθεμα αν μπορώ να σου πω τι.

485
00:17:17,239 --> 00:17:18,593
Λοιπόν, πώς
φτάνεις εκεί;

486
00:17:18,593 --> 00:17:23,592
Είχαμε μερικά πριν πάμε,
οπότε δεν μπορώ να θυμηθώ.

487
00:17:26,598 --> 00:17:28,593
Γιατί χρειάζονται
να κοιτάξουμε μέσα από το αυτοκίνητό μας;

488
00:17:28,593 --> 00:17:30,593
Μάλλον είναι
μόνο ένα μπέρδεμα, κυρία.

489
00:17:30,593 --> 00:17:32,054
Μπορώ να το πάρω για σένα,
Κύριε Σταρκ;

490
00:17:32,054 --> 00:17:33,355
Το πήρα, το πήρα.

491
00:17:33,355 --> 00:17:36,492
Μάλλον βρε
ένα εφεδρικό λάστιχο εκεί μέσα.

492
00:17:36,492 --> 00:17:37,596
Μπορώ;

493
00:17:39,495 --> 00:17:40,597
Τι είναι αυτό;

494
00:17:40,597 --> 00:17:41,930
Κόλαση αν ξέρω.

495
00:17:41,930 --> 00:17:43,432
Αυτά είναι
νοσοκομειακό θέμα,

496
00:17:43,432 --> 00:17:45,594
όπως και το ζευγάρι
έδωσαν την Χλόη.

497
00:17:45,594 --> 00:17:46,935
Ποια στο διάολο είναι η Χλόη;

498
00:17:46,935 --> 00:17:48,470
Κύριε, θα πάτε
να πρέπει να έρθει μαζί μας.

499
00:17:48,470 --> 00:17:49,471
Για τι;

500
00:17:49,471 --> 00:17:50,973
Απατάς
γιος της σκύλας!

501
00:17:50,973 --> 00:17:52,307
Τι έκανες τώρα;

502
00:17:52,307 --> 00:17:53,308
Υπομονή.

503
00:17:57,041 --> 00:17:59,472
Απλώς είχαμε τα ωραιότερα
συνομιλία με τη γυναίκα σου.

504
00:17:59,472 --> 00:18:00,910
Αγόρι, μόλις πάρεις
εκείνη η γυναίκα ξεκίνησε...

505
00:18:00,910 --> 00:18:02,044
Τι είπε αυτή η αγελάδα;

506
00:18:02,044 --> 00:18:04,609
Ότι έχεις πρόβλημα
κρατώντας το στο παντελόνι σου.

507
00:18:04,609 --> 00:18:06,609
Και σου αρέσει
τους νέους.

508
00:18:06,609 --> 00:18:07,611
Αυτός ο νέος.

509
00:18:07,611 --> 00:18:08,613
Βγάλτο από το πρόσωπό μου.

510
00:18:08,613 --> 00:18:10,920
Έτσι σου αρέσει,
μικρέ φρικιό;

511
00:18:10,920 --> 00:18:12,121
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

512
00:18:12,121 --> 00:18:14,056
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι.
Είμαι με σιδηρόδρομο.

513
00:18:14,056 --> 00:18:15,057
Ποιος θα ήθελε να στήσει

514
00:18:15,057 --> 00:18:16,058
καλός τύπος σαν εσένα;

515
00:18:16,058 --> 00:18:18,928
Δεν ξέρεις πόσο κουρελιασμένος
η επιχείρηση πετρελαίου είναι.

516
00:18:18,928 --> 00:18:21,997
Ή ίσως η μπάλα και η αλυσίδα
τελικά ξέφυγε.

517
00:18:21,997 --> 00:18:23,399
Λοιπόν, λέει η Ντόρα

518
00:18:23,399 --> 00:18:25,401
που δεν γύρισες
στο ξενοδοχείο Τρίτη βράδυ.

519
00:18:25,401 --> 00:18:29,471
Εντάξει, απατώ τη γυναίκα μου,

520
00:18:29,471 --> 00:18:31,618
αλλά από πού κατάγομαι,
δεν είναι θέμα αστυνομίας.

521
00:18:31,618 --> 00:18:34,109
Λοιπόν με ποιον απάτησες;

522
00:18:34,109 --> 00:18:35,511
Δεν ξέρω το όνομά της.

523
00:18:35,511 --> 00:18:36,617
Τα αγόρια κι εγώ πήγαμε σε ένα

524
00:18:36,617 --> 00:18:38,609
από αυτά titty μπαρ
που δεν κλείνει ποτέ.

525
00:18:38,609 --> 00:18:40,614
Πήγαμε κατευθείαν από εκεί
στη σύμβαση.

526
00:18:40,614 --> 00:18:41,617
Ρωτήστε τα αγόρια.

527
00:18:41,617 --> 00:18:43,612
Α, θα το κάνουμε.

528
00:18:43,612 --> 00:18:45,616
Ονόματα και αριθμοί.

529
00:18:45,616 --> 00:18:47,189
Κι αν νιώθεις
γενναιόδωρος,

530
00:18:47,189 --> 00:18:49,325
Δείγμα DNA.

531
00:18:49,325 --> 00:18:50,613
Γεια, κάνω δωρεά όλη την ώρα.

532
00:18:50,613 --> 00:18:53,262
AB αρνητικό.
Ο πιο σπάνιος τύπος που υπάρχει.

533
00:18:53,262 --> 00:18:56,131
Με αποκαλούν αναβλύστη της Τάλσα.

534
00:18:59,615 --> 00:19:03,105
Μάρτυρες έβαλαν τον Σταρκ
Peek-a-Boobs όλη τη νύχτα.

535
00:19:03,105 --> 00:19:05,007
Τι γίνεται με τις 3:30
την προηγούμενη μέρα

536
00:19:05,007 --> 00:19:07,243
όταν εκείνος ο επιστήμονας
είδε την Chloe στο Jag του;

537
00:19:07,243 --> 00:19:08,410
Δεν θα μπορούσε να ήταν ο Σταρκ.

538
00:19:08,410 --> 00:19:10,616
Ήταν πολύ απασχολημένος βάζοντας ένα
δωμάτιο γεμάτο συνέδρια

539
00:19:10,616 --> 00:19:12,348
να κοιμηθείς μαζί του
μια μακρά ομιλία.

540
00:19:12,348 --> 00:19:13,549
Ολίβια.

541
00:19:13,549 --> 00:19:15,417
Το κιτ βιασμού της Κλόε επέστρεψε.

542
00:19:15,417 --> 00:19:17,086
Ο Stark δεν είναι ταίρι;

543
00:19:17,086 --> 00:19:18,354
Σε κανέναν από αυτούς.

544
00:19:18,354 --> 00:19:19,609
Υπάρχουν περισσότερα
από έναν κάνει;

545
00:19:19,609 --> 00:19:20,617
Δοκιμάστε τέσσερα.

546
00:19:20,617 --> 00:19:22,617
Την βίασαν ομαδικά.

547
00:19:22,617 --> 00:19:24,226
Εντάξει, ξέρουμε
ένας από τους αρμόδιους μας

548
00:19:24,226 --> 00:19:26,161
πήρε το Stark's Jag,
το ερώτημα είναι πώς.

549
00:19:26,161 --> 00:19:27,162
Ήταν παρκαρισμένο

550
00:19:27,162 --> 00:19:28,609
σε μια βδομάδα δικαιολογία
για έναν λυγιστή.

551
00:19:28,609 --> 00:19:30,618
Δυο μεθυσμένοι συνάδελφοι του λαδιού
θα μπορούσε εύκολα να σηκώσει τα κλειδιά.

552
00:19:30,618 --> 00:19:32,134
Ξέρεις
πόσα άτομα

553
00:19:32,134 --> 00:19:33,135
είναι στριμωγμένοι
σε εκείνο το ξενοδοχείο

554
00:19:33,135 --> 00:19:34,203
για τη συνέλευση;

555
00:19:34,203 --> 00:19:37,973
Ίσως αυτό να βοηθήσει
περιορίστε το.

556
00:19:37,973 --> 00:19:39,975
Όργωσα μέσα από τα LUD
από το νοσοκομείο,

557
00:19:39,975 --> 00:19:40,943
βρέθηκε
μια εξερχόμενη κλήση

558
00:19:40,943 --> 00:19:42,609
σε ένα κινητό τηλέφωνο δηλωμένο στο...

559
00:19:42,609 --> 00:19:44,613
Στερλίνα της Βιέννης.

560
00:19:44,613 --> 00:19:47,316
Η οποία ορκίστηκε ότι δεν μίλησε ποτέ
στη Χλόη πάλι μετά το κλαμπ.

561
00:19:47,316 --> 00:19:49,318
Περίεργο, ήταν μια κλήση επτά λεπτών.

562
00:19:49,318 --> 00:19:50,352
Ποια είναι τα άλλα ονόματα;

563
00:19:50,352 --> 00:19:51,353
Στις 3:40 π.μ.

564
00:19:51,353 --> 00:19:52,612
Η Χλόη τηλεφωνεί στη Βιέννη
από το νοσοκομείο.

565
00:19:52,612 --> 00:19:53,612
Αυτό είναι λιγότερο
από μια ώρα

566
00:19:53,612 --> 00:19:55,024
πριν φτάσω εκεί.

567
00:19:55,024 --> 00:19:56,058
Στις 3:47,

568
00:19:56,058 --> 00:19:58,527
Η Βιέννη καλεί τον Andrew Kenworthy,

569
00:19:58,527 --> 00:20:00,613
ο οποίος στη συνέχεια καλεί τον Ντέιβις Χάρινγκτον
στο σπίτι και μετά το κελί του,

570
00:20:00,613 --> 00:20:02,031
μετά άλλες πέντε φορές στο σπίτι

571
00:20:02,031 --> 00:20:03,265
μέχρι εκείνος
τελικά σηκώνει.

572
00:20:03,265 --> 00:20:05,034
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
αρκετά απελπισμένος.

573
00:20:05,034 --> 00:20:06,335
Πράγματι.

574
00:20:06,335 --> 00:20:10,005
Τότε ο Ντέιβις τηλεφωνεί στη Βιέννη,
που αποκαλεί τον Seth Wolfford III.

575
00:20:10,005 --> 00:20:12,141
Και μετά επιστρέφουν πινγκ-πονγκ
και εμπρός όλη την ημέρα.

576
00:20:12,141 --> 00:20:13,142
Ακούγεται σαν
πήραμε

577
00:20:13,142 --> 00:20:14,576
τρία από τα τέσσερα παιδιά μας.

578
00:20:14,576 --> 00:20:16,378
Άντριου, Ντέιβις και Σεθ.

579
00:20:16,378 --> 00:20:17,513
Μαζέψτε τα.

580
00:20:19,148 --> 00:20:20,614
Andrew Kenworthy.

581
00:20:20,614 --> 00:20:21,616
Ανάθεμα!

582
00:20:21,616 --> 00:20:22,616
Μικρές συμβουλές;

583
00:20:22,616 --> 00:20:24,609
Κράτα το μάτι σου στην μπάλα.

584
00:20:24,609 --> 00:20:26,613
Ποιος στο διάολο είσαι;

585
00:20:26,613 --> 00:20:27,614
Ντετέκτιβ Τουτουόλα.

586
00:20:27,614 --> 00:20:29,091
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

587
00:20:29,091 --> 00:20:30,960
Για τι;

588
00:20:30,960 --> 00:20:32,928
Ο βιασμός και ο φόνος
της Chloe Dutton.

589
00:20:32,928 --> 00:20:34,096
ΠΟΥ;

590
00:20:34,096 --> 00:20:35,364
Έλα εδώ.

591
00:20:37,566 --> 00:20:39,612
Μπορείτε να πιστέψετε
η στάση απέναντι της;

592
00:20:39,612 --> 00:20:41,612
Δηλαδή του κοριτσιού
υπάλληλος πωλήσεων.

593
00:20:41,612 --> 00:20:43,505
Γειά σου;
Μια μικρή βοήθεια, παρακαλώ.

594
00:20:43,505 --> 00:20:44,612
Αυτά ζυγίζουν έναν τόνο.

595
00:20:46,542 --> 00:20:47,616
Βιέννη.

596
00:20:51,616 --> 00:20:53,611
Λοιπόν, πήγε
η τελευταία μας ευκαιρία.

597
00:20:53,611 --> 00:20:54,984
Έχουν κάνει όλοι δικηγόρο.

598
00:20:54,984 --> 00:20:57,052
Λοιπόν, έχουμε ακόμα
ένας αγνοούμενος.

599
00:20:57,052 --> 00:20:58,613
δεν υποθέτω
τον παράτησε κανείς;

600
00:20:58,613 --> 00:21:00,489
Τι, και ενοχοποιώ
τον εαυτό τους;

601
00:21:00,489 --> 00:21:01,610
Κανείς από αυτούς δεν μίλησε.

602
00:21:01,610 --> 00:21:02,611
Ή τα παράτησε
το DNA τους.

603
00:21:02,611 --> 00:21:04,026
Λοιπόν, δεν είναι
πηγαίνοντας τώρα,

604
00:21:04,026 --> 00:21:05,615
όχι με τους
Δικηγόροι 1.000 $ την ώρα.

605
00:21:05,615 --> 00:21:06,615
Λοιπόν, βίδα
τα λεφτά τους.

606
00:21:06,615 --> 00:21:07,618
Ζητήστε κράτηση.

607
00:21:07,618 --> 00:21:09,615
Διατάσσω πάλι; μπορεί να έχω
Βιέννη εδώ σε εμπόδιο,

608
00:21:09,615 --> 00:21:12,167
αλλά δεν μου φτάνουν καν
για μηνυτήρια αναφορά στα αγόρια.

609
00:21:12,167 --> 00:21:13,235
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

610
00:21:13,235 --> 00:21:14,937
Πήραμε δύο από αυτούς
στη λίστα VIP του συλλόγου.

611
00:21:14,937 --> 00:21:16,572
Λοιπόν, δεν τα βάζει
στο αντρικό δωμάτιο.

612
00:21:16,572 --> 00:21:18,040
Τρεις λέξεις Αλεξ...
Κληρονόμος του Max Factor.

613
00:21:18,040 --> 00:21:19,612
Αυτά τα παιδιά έχουν τα μέσα
να φύγουν από τη χώρα.

614
00:21:19,612 --> 00:21:20,976
Όχι χωρίς
διαβατήριο,

615
00:21:20,976 --> 00:21:22,609
που ο πελάτης μου
θα παραδοθεί ευχαρίστως.

616
00:21:22,609 --> 00:21:24,313
Λοιπόν, αυτό είναι απαίσια
μεγάλος σου, Τρέβορ.

617
00:21:24,313 --> 00:21:25,611
Υπό τον όρο
ότι του επιτρέπεται

618
00:21:25,611 --> 00:21:26,611
να φύγει από το κράτος, σήμερα.

619
00:21:26,611 --> 00:21:27,614
Για τι;

620
00:21:27,614 --> 00:21:28,614
Ο βουλευτής Sayres.

621
00:21:28,614 --> 00:21:29,985
Ίσως έχετε
άκουσε για αυτόν.

622
00:21:29,985 --> 00:21:32,554
Με περιμένει στο D.C.
να ξεκινήσω την πρακτική μου.

623
00:21:32,554 --> 00:21:35,617
Α, ναι, η κλήση για υπηρεσία
είναι δυνατός σε αυτό το παλικάρι.

624
00:21:35,617 --> 00:21:37,092
Θα τα πάτε καλά εκεί.

625
00:21:37,092 --> 00:21:40,562
Εδώ θα μείνει ο Σεθ.

626
00:21:40,562 --> 00:21:43,616
Άρλινγκτον.

627
00:21:43,616 --> 00:21:47,236
Μπορείτε να πάτε.

628
00:21:51,140 --> 00:21:52,141
Τι ήταν αυτό;

629
00:21:52,141 --> 00:21:53,616
τι κάνεις,
κυλώντας για τον Λάνγκντον;

630
00:21:53,616 --> 00:21:55,444
Έχει πελάτη
κατευθύνθηκε στη Βιρτζίνια.

631
00:21:55,444 --> 00:21:56,445
Χάρη σε εσάς.

632
00:21:56,445 --> 00:21:58,610
Η Βιρτζίνια έγινε πρόσφατα
το πρώτο κράτος

633
00:21:58,610 --> 00:22:00,609
για να επιτραπεί η συλλογή DNA
κατά τη σύλληψη.

634
00:22:00,609 --> 00:22:01,917
Δεν απαιτείται καταδίκη.

635
00:22:01,917 --> 00:22:04,386
Κατάφωρα παραβιάζοντας
συνταγματικά δικαιώματα.

636
00:22:04,386 --> 00:22:05,616
Θα ανατραπεί.

637
00:22:05,616 --> 00:22:08,223
Όπως επίσης θα έπρεπε να είναι,
αλλά ελπίζω όχι σήμερα.

638
00:22:08,223 --> 00:22:11,614
Ποιες είναι οι πιθανότητες Σεθ
διαπράττει κακούργημα στη Βιρτζίνια;

639
00:22:11,614 --> 00:22:13,610
Άσε με να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.

640
00:22:15,998 --> 00:22:18,434
<i>Είναι εδώ μέσα.</i>

641
00:22:18,434 --> 00:22:21,236
Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο, κύριε Wolfford.

642
00:22:21,236 --> 00:22:23,614
Φανάρι, και είναι
μια ωραία μέρα για έκδοση.

643
00:22:23,614 --> 00:22:25,541
Με έστησες.

644
00:22:25,541 --> 00:22:26,614
σε διαβεβαιώνω,
τοπική τράπεζα

645
00:22:26,614 --> 00:22:29,610
πράγματι λήστεψαν,
και ένας φρουρός πυροβολήθηκε.

646
00:22:29,610 --> 00:22:30,614
Δεν ήμουν εγώ και το ξέρεις.

647
00:22:30,614 --> 00:22:32,610
Ένα από τα αρμόδια ήταν
ένας λευκός άνδρας ύψους έξι μέτρων.

648
00:22:32,610 --> 00:22:33,615
σε κάνει
βιώσιμος ύποπτος.

649
00:22:33,615 --> 00:22:34,617
Αυτός είναι ταύρος.

650
00:22:34,617 --> 00:22:36,318
Όχι, αυτό είναι φυλετικό προφίλ.

651
00:22:36,318 --> 00:22:37,553
Είναι χάλια, έτσι δεν είναι;

652
00:22:37,553 --> 00:22:38,987
Αυτό είναι τρελό. Είμαι αθώος.

653
00:22:38,987 --> 00:22:40,289
Λοιπόν, ίσως
της τραπεζικής δουλειάς,

654
00:22:40,289 --> 00:22:41,615
αλλά σύμφωνα
με το νόμο,

655
00:22:41,615 --> 00:22:42,958
Arlington PD
έτρεξε το DNA σου

656
00:22:42,958 --> 00:22:44,460
μέσω της εθνικής
τράπεζα δεδομένων.

657
00:22:44,460 --> 00:22:46,615
Είσαι νεκρό ταίρι
για έναν από τους βιαστές της Κλόε.

658
00:22:46,615 --> 00:22:48,611
Δεν είχαν δικαίωμα
να πάρω το DNA μου.

659
00:22:48,611 --> 00:22:51,609
Ναι, καλά,
γράψτε στον βουλευτή σας.

660
00:22:52,935 --> 00:22:54,570
Αυτό είναι παράλογο.

661
00:22:54,570 --> 00:22:57,618
Ο φίλος Seth
τον παράτησε.

662
00:22:57,618 --> 00:22:59,616
Μια δικαστική απόφαση
γιατί το DNA του είναι καθ' οδόν,

663
00:22:59,616 --> 00:23:01,477
που ξέρεις
πρόκειται να ταιριάζει.

664
00:23:01,477 --> 00:23:03,112
Το σεξ
ήταν συναινετική.

665
00:23:03,112 --> 00:23:04,379
Ντέιβις, σκάσε.

666
00:23:04,379 --> 00:23:05,914
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως συναινετικό σεξ

667
00:23:05,914 --> 00:23:07,149
με μια 15χρονη.

668
00:23:07,149 --> 00:23:08,050
δεν το ήξερα.

669
00:23:08,050 --> 00:23:09,051
Το κορίτσι
ήταν σε ένα μπαρ

670
00:23:09,051 --> 00:23:10,385
που σερβίρεται αλκοόλ.

671
00:23:10,385 --> 00:23:11,987
Ο πελάτης μου δεν είχε λόγο
να αμφιβάλλεις

672
00:23:11,987 --> 00:23:13,222
ήταν 21.

673
00:23:13,222 --> 00:23:15,157
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μια διαθετική άμυνα.

674
00:23:15,157 --> 00:23:17,292
Καταστατικό
δεν απαιτεί πρόθεση.

675
00:23:17,292 --> 00:23:19,194
δεν είχα τίποτα
να κάνει με τη δολοφονία.

676
00:23:19,194 --> 00:23:20,462
Και έχεις
κανένα στοιχείο

677
00:23:20,462 --> 00:23:21,609
αποδεικνύοντας ότι το έκανε.

678
00:23:21,609 --> 00:23:23,232
Έχω ένα κίνητρο.

679
00:23:23,232 --> 00:23:24,611
Καταδίκη για βιασμό
μπορεί να έχει αμαυρώσει

680
00:23:24,611 --> 00:23:25,968
το ασημένιο κουτάλι
γεννήθηκε με.

681
00:23:25,968 --> 00:23:27,618
Δεν ξέρω ποιος τη σκότωσε,

682
00:23:27,618 --> 00:23:30,139
αλλά ορκίζομαι στον Θεό,
δεν ήμουν εγώ.

683
00:23:30,139 --> 00:23:33,375
Πείσε με.

684
00:23:33,375 --> 00:23:35,410
Ξεκινήστε από την αρχή.

685
00:23:39,616 --> 00:23:42,611
Ήμουν έξω με τον Άντριου
και ο Σεθ εκείνο το βράδυ.

686
00:23:42,611 --> 00:23:44,618
Όλα ξεκίνησαν
όταν συναντήσαμε τον Μαξ.

687
00:23:44,618 --> 00:23:45,988
Ποιος είναι ο Μαξ;

688
00:23:45,988 --> 00:23:47,610
Είναι φίλος
του Ανδρέα.

689
00:23:47,610 --> 00:23:50,559
Είπε ότι μόλις το είχε κάνει
αυτό το κορίτσι στο μπάνιο

690
00:23:50,559 --> 00:23:52,127
και ήταν ανοιχτή για περισσότερα.

691
00:23:52,127 --> 00:23:53,428
Λες να λιποθύμησε;

692
00:23:53,428 --> 00:23:54,429
Ήμουν πολύ μεθυσμένος

693
00:23:54,429 --> 00:23:55,614
να εκτιμήσει την κατάστασή της.

694
00:23:55,614 --> 00:23:58,300
Το μόνο που ξέρω είναι ότι λιποθύμησε

695
00:23:58,300 --> 00:23:59,401
από την ώρα
φύγαμε.

696
00:23:59,401 --> 00:24:03,205
Πες μου περισσότερα για αυτό το Max.

697
00:24:03,205 --> 00:24:06,341
Είναι ένας κουλ τύπος, βρόμικος πλούσιος.

698
00:24:06,341 --> 00:24:09,077
Νομίζω ότι ο πατέρας του το εφηύρε
τρελή κόλλα ή Post-Its

699
00:24:09,077 --> 00:24:11,013
ή κάτι τέτοιο τεράστιο.

700
00:24:11,013 --> 00:24:12,611
Πού μπορούμε
να τον βρεις;

701
00:24:12,611 --> 00:24:15,017
Όπως είπα,
ήταν φίλος του Άντριου.

702
00:24:15,017 --> 00:24:17,452
Ρωτήστε τον.

703
00:24:17,452 --> 00:24:18,487
Μαξ Βαν Χορν.

704
00:24:18,487 --> 00:24:19,922
Μόνο τον γνώρισα
πριν από μερικές εβδομάδες.

705
00:24:19,922 --> 00:24:21,256
Εντάξει, και τι
ξέρεις για αυτόν;

706
00:24:21,256 --> 00:24:22,457
Όχι πολύ.

707
00:24:22,457 --> 00:24:24,612
Το άφησε να πέσει μια φορά
ο πατέρας του εργάζεται για τη CIA.

708
00:24:24,612 --> 00:24:26,094
Νόμιζα ότι ο πατέρας του
ήταν εφευρέτης.

709
00:24:26,094 --> 00:24:27,429
Δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.

710
00:24:27,429 --> 00:24:29,531
Τι είδους αυτοκίνητο
οδηγεί ο Max;

711
00:24:29,531 --> 00:24:34,570
Μια μαύρη Porsche
και ένα ασημένιο Jag.

712
00:24:34,570 --> 00:24:37,172
Λοιπόν, ο Μαξ πρέπει να πήρε την Κλόε
από το σχολείο εκείνη την ημέρα.

713
00:24:37,172 --> 00:24:38,507
Την γνώρισε μερικά
μέρες πριν

714
00:24:38,507 --> 00:24:39,508
στη Βιέννη.

715
00:24:39,508 --> 00:24:41,310
Αυτό θα ήταν
η κοπέλα σου η Βιέννη.

716
00:24:41,310 --> 00:24:43,111
Ναι.

717
00:24:43,111 --> 00:24:44,613
Τότε λοιπόν αυτός ο Μαξ

718
00:24:44,613 --> 00:24:46,281
την άρπαξε
πάνω από το νοσοκομείο

719
00:24:46,281 --> 00:24:49,615
για να μπορέσετε να τη σκοτώσετε
να σώσεις τα δικά σου γαϊδούρια.

720
00:24:49,615 --> 00:24:51,353
δεν είχα τίποτα
να κάνει με τη δολοφονία.

721
00:24:51,353 --> 00:24:52,611
Πρέπει να ήταν ο Μαξ.

722
00:24:52,611 --> 00:24:54,022
Λοιπόν, καταλάβαμε
ένα πρόβλημα εδώ,

723
00:24:54,022 --> 00:24:55,490
γιατί η Βιέννη
δεν κάλεσε τον Μαξ

724
00:24:55,490 --> 00:24:57,426
στις 4:00 το πρωί,
σε κάλεσε.

725
00:24:57,426 --> 00:24:59,615
Για να σας προειδοποιήσω ότι η Χλόη
επρόκειτο να σας παραδώσει.

726
00:24:59,615 --> 00:25:01,563
Όχι, να μου φωνάξεις
για την απάτη της.

727
00:25:01,563 --> 00:25:02,613
Ζαβολιά;

728
00:25:02,613 --> 00:25:04,099
Απάτη, αλήθεια;

729
00:25:04,099 --> 00:25:05,167
Δεν είχε πρόβλημα

730
00:25:05,167 --> 00:25:06,616
με τη μεγαλύτερη εικόνα,
σαν τον βιασμό;

731
00:25:06,616 --> 00:25:07,616
Δεν ξέρεις τη Βιέννη.

732
00:25:07,616 --> 00:25:08,616
Είναι όλα για αυτήν.

733
00:25:08,616 --> 00:25:11,139
Ω, τι συμβαίνει με εσάς;

734
00:25:11,139 --> 00:25:12,616
Τι σου συμβαίνει;

735
00:25:12,616 --> 00:25:14,612
Έχεις συνείδηση;

736
00:25:14,612 --> 00:25:17,246
Βίασες
και σκότωσε ένα κοριτσάκι.

737
00:25:17,246 --> 00:25:18,513
Δεν τη σκότωσα.

738
00:25:18,513 --> 00:25:20,482
Δεχθήκαμε τηλεφωνήματα πανικού

739
00:25:20,482 --> 00:25:23,018
μεταξύ σας, Βιέννη,
Ντέιβις και Σεθ,

740
00:25:23,018 --> 00:25:25,087
αλλά ούτε ένας στον παλιό καλό Μαξ.

741
00:25:25,087 --> 00:25:26,613
Βλέπεις, δεν είναι
στην εικόνα γιε μου.

742
00:25:26,613 --> 00:25:28,123
Γιατί είναι αυτό;
Εξήγησέ μου το.

743
00:25:28,123 --> 00:25:29,610
Επειδή δεν το έκανα
πρέπει να καλέσει τον Μαξ.

744
00:25:29,610 --> 00:25:31,526
Τράκαρε στον καναπέ μου.

745
00:25:31,526 --> 00:25:34,610
Και όταν του το είπα
αυτό που είπε ο Vee, έκανε κράτηση.

746
00:25:34,610 --> 00:25:38,300
Πού μπορούμε
να τον βρεις;

747
00:25:40,618 --> 00:25:42,611
Πρέπει να έρθει
σπίτι κάποια στιγμή.

748
00:25:42,611 --> 00:25:45,040
Όχι αν κάποιος από τους φίλους του
τον έδιωξε.

749
00:25:45,040 --> 00:25:47,009
Ε, αυτά δεν είναι
το είδος των ανδρών

750
00:25:47,009 --> 00:25:49,444
που θα έβγαινε με ένα άκρο
ο ένας για τον άλλον.

751
00:25:49,444 --> 00:25:51,213
Έχεις ένα σημείο.

752
00:25:51,213 --> 00:25:54,950
Τι πιστεύεις
είναι, τα χρήματα;

753
00:25:54,950 --> 00:25:56,609
Όχι όλα τα πλούσια παιδιά
είναι έτσι.

754
00:25:56,609 --> 00:25:58,610
Ναι, αλλά αυτά είναι
μωρά καταπιστευματικών ταμείων--

755
00:25:58,610 --> 00:25:59,955
τα πάντα
τους παραδόθηκε.

756
00:25:59,955 --> 00:26:01,423
Χωρίς χαρακτήρα,
χωρίς συνείδηση.

757
00:26:01,423 --> 00:26:05,227
Είτε έχεις γεννηθεί
με συνείδηση ή δεν είσαι.

758
00:26:05,227 --> 00:26:06,613
Ω, όχι, όχι, όχι.

759
00:26:06,613 --> 00:26:08,618
Είναι όλα σχετικά
πώς μεγαλώνεις.

760
00:26:12,034 --> 00:26:14,036
Κάποιος πλησιάζει.

761
00:26:18,240 --> 00:26:20,442
Μαξ Βαν Χορν.

762
00:26:20,442 --> 00:26:22,609
Γεια σου, Μαξ.

763
00:26:22,609 --> 00:26:25,547
Είναι ο τύπος του παρκαδόρου
από το ξενοδοχείο.

764
00:26:25,547 --> 00:26:27,615
Ο γιος της σκύλας.

765
00:26:31,352 --> 00:26:33,858
Τώρα, προτιμάς
Ο Μαξ Βαν Χορν...

766
00:26:33,858 --> 00:26:36,483
ή το νόμιμο όνομά σας,
Μιτς Γουίλκενς;

767
00:26:36,483 --> 00:26:37,730
Απλά, μόνο Μιτς.

768
00:26:37,730 --> 00:26:38,839
Πού πήρες τον Μαξ;

769
00:26:38,839 --> 00:26:41,234
Εγώ... σκέφτηκα
ακουγόταν πλούσιο.

770
00:26:41,234 --> 00:26:44,845
Ξέρετε, όπως αυτοί οι καλεσμένοι
του οποίου τις τσάντες σκεπάζω κάθε μέρα.

771
00:26:44,845 --> 00:26:47,206
Ήθελα απλώς να είμαι ένας από αυτούς.

772
00:26:47,206 --> 00:26:48,846
Λοιπόν, έκλεψες
τα αυτοκίνητά τους.

773
00:26:48,846 --> 00:26:50,847
Ε, μόνο τα δανείστηκα.

774
00:26:50,847 --> 00:26:53,841
Την πρώτη φορά
ήταν πριν από μερικές εβδομάδες.

775
00:26:53,841 --> 00:26:56,516
Έβγαλα μια Porsche,
μόνο για μια περιστροφή,

776
00:26:56,516 --> 00:26:58,351
αλλά υπήρχε αυτή η γραμμή
έξω από αυτό το κλαμπ.

777
00:26:58,351 --> 00:27:00,720
Θέλω να πω, έπρεπε να το δεις
τα βλέμματα που έπαιρνα.

778
00:27:00,720 --> 00:27:02,221
Ήταν μέσα μου.

779
00:27:02,221 --> 00:27:04,839
Αυτή ήταν η νύχτα
Γνώρισα τον Άντριου και τη Βιέννη.

780
00:27:06,840 --> 00:27:09,562
Λοιπόν, τι έγινε;

781
00:27:09,562 --> 00:27:13,166
Εμείς, κάναμε κλικ.

782
00:27:13,166 --> 00:27:16,202
Ακόμα και νούμερα αντάλλαξαν.

783
00:27:16,202 --> 00:27:18,538
Το πρόβλημα είναι,
Έπρεπε να διατηρήσω την εικόνα.

784
00:27:18,538 --> 00:27:21,174
Και ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι με τον βιασμό μιας 15χρονης.

785
00:27:21,174 --> 00:27:22,542
Με έστησαν.

786
00:27:22,542 --> 00:27:25,378
Το νέο σου καλύτερο
φίλοι; Γιατί;

787
00:27:25,378 --> 00:27:26,546
Δεν ξέρω.

788
00:27:26,546 --> 00:27:28,514
Ίσως είναι...
είναι πλούσιοι και βαριούνται,

789
00:27:28,514 --> 00:27:30,249
και αυτό είναι
πώς παίρνουν τις κλωτσιές τους.

790
00:27:30,249 --> 00:27:32,285
Μάλλον το ένιωσαν
Δεν ήμουν ένας από αυτούς.

791
00:27:32,285 --> 00:27:33,720
Πώς τα πήγαν
σε έστησε;

792
00:27:33,720 --> 00:27:36,255
Ο Άντριου ρώτησε αν θα σήκωνα
ένας από τους φίλους της Βιέννης,

793
00:27:36,255 --> 00:27:37,390
και θα βγαίναμε όλοι έξω.

794
00:27:37,390 --> 00:27:38,841
Λοιπόν, πήρες την Κλόη
στο σχολείο.

795
00:27:38,841 --> 00:27:39,847
Την σήκωσα

796
00:27:39,847 --> 00:27:41,461
απέναντι.

797
00:27:41,461 --> 00:27:42,841
Δηλαδή την είδες.

798
00:27:42,841 --> 00:27:44,842
Θα νόμιζες ότι ήταν 15;

799
00:27:44,842 --> 00:27:47,567
Ίσως όχι, αλλά δεν θα το έκανα
ομαδικά τη βίασαν σε ένα μπάνιο.

800
00:27:47,567 --> 00:27:49,168
Ο Άντριου με τράβηξε μέσα.

801
00:27:49,168 --> 00:27:50,336
Είπα ότι δεν υπάρχει περίπτωση.

802
00:27:50,336 --> 00:27:51,571
Με δυσκόλεψαν.

803
00:27:51,571 --> 00:27:52,705
Με φώναξαν αηδία.

804
00:27:54,607 --> 00:27:55,839
Με πίεσαν να το κάνω.

805
00:27:55,839 --> 00:27:58,578
Πραγματικά; Γιατί ακούσαμε
ότι ξεκίνησες το πάρτι.

806
00:27:58,578 --> 00:28:00,580
Είναι ψέμα!

807
00:28:03,282 --> 00:28:04,717
Αλλά, ξέρεις, φυσικά

808
00:28:04,717 --> 00:28:06,839
πάνε
για να ξεφύγει...

809
00:28:06,839 --> 00:28:07,846
γιατί είναι πλούσιοι.

810
00:28:07,846 --> 00:28:09,489
Λοιπόν, βοήθησέ μας εδώ, Μιτς.

811
00:28:09,489 --> 00:28:11,357
Ποιος ήταν μαζί σου
όταν τη σκότωσες;

812
00:28:13,159 --> 00:28:15,561
Δεν τη σκότωσα.

813
00:28:21,300 --> 00:28:23,236
Το μόνο που ξέρω είναι
Ο Άντριου πήρε ένα τηλεφώνημα

814
00:28:23,236 --> 00:28:24,839
στις 4:00 το πρωί,

815
00:28:24,839 --> 00:28:26,406
και είπε
τα πράγματα είχαν στραφεί νότια.

816
00:28:26,406 --> 00:28:27,846
Χρειαζόταν το Jag
να το φροντίζεις.

817
00:28:27,846 --> 00:28:30,543
Λοιπόν, πώς ξέρουμε
ότι δεν πήγες μαζί του;

818
00:28:30,543 --> 00:28:31,744
Διότι
με έπιασε πανικός,

819
00:28:31,744 --> 00:28:33,780
και πήρα το πρώτο λεωφορείο
στη μαμά μου στο Τζέρσεϊ.

820
00:28:33,780 --> 00:28:36,249
Αυτή είναι μια κακή ιστορία,
Γιατί έχουμε μια φωτογραφία σου

821
00:28:36,249 --> 00:28:37,844
σέρνοντας τη Χλόη
έξω από το νοσοκομείο.

822
00:28:37,844 --> 00:28:39,285
Δεν είμαι εγώ.

823
00:28:39,285 --> 00:28:41,220
Έχουμε μάρτυρες, Μιτς.

824
00:28:41,220 --> 00:28:42,789
Ξέρω αυτό το παλτό.

825
00:28:42,789 --> 00:28:45,224
Αυτός, αυτός ο τύπος, αυτός ο τύπος Σεθ.

826
00:28:45,224 --> 00:28:48,327
Σεθ, ε... Σεθ Γούλφορντ.

827
00:28:51,631 --> 00:28:53,633
Ο Σεθ ήταν ο πρώτος που κύλησε.

828
00:28:53,633 --> 00:28:55,201
Γι' αυτό
πήρε συμφωνία.

829
00:28:55,201 --> 00:28:56,841
Νομίζεις ότι δώσαμε
σε λάθος αγόρι;

830
00:28:56,841 --> 00:28:58,337
Μήπως αυτό ο Μιτς
έχεις ρεκόρ;

831
00:28:58,337 --> 00:28:59,338
Όχι, καθαρό
σαν σφύριγμα.

832
00:28:59,338 --> 00:29:00,440
Αν λέει
την αλήθεια,

833
00:29:00,440 --> 00:29:01,708
πρέπει να τραβήξεις
Η συμφωνία του Σεθ.

834
00:29:01,708 --> 00:29:03,743
Γι' αυτό
Δεν μου αρέσει να κάνω συμφωνίες

835
00:29:03,743 --> 00:29:05,545
μέχρι του καθενός
έκαναν τη δουλειά τους.

836
00:29:05,545 --> 00:29:07,547
Θα ελέγξουμε
έξω την ιστορία του.

837
00:29:11,718 --> 00:29:14,620
Ο Μιτς εμφανίστηκε
στις 5:00 εκείνο το πρωί.

838
00:29:14,620 --> 00:29:15,841
Ω, ήταν τόσο αναστατωμένος.

839
00:29:15,841 --> 00:29:16,845
Σχετικά με τι;

840
00:29:16,845 --> 00:29:18,591
Είπε ότι έκανε
μερικούς νέους φίλους,

841
00:29:18,591 --> 00:29:20,593
και ότι αυτοί
τον είχε βάλει σε μπελάδες.

842
00:29:20,593 --> 00:29:22,428
Σου το είπε
ποιο ήταν το πρόβλημα;

843
00:29:22,428 --> 00:29:23,839
Κάτι
για ένα αυτοκίνητο.

844
00:29:23,839 --> 00:29:25,839
Είχε πάρει ένα
για μια χαρά

845
00:29:25,839 --> 00:29:27,841
νομίζοντας ότι μπορούσε
πάρτε το πίσω στο χρόνο,

846
00:29:27,841 --> 00:29:29,736
αλλά εκείνα τα αγόρια πήραν
πλεονέκτημα του,

847
00:29:29,736 --> 00:29:31,170
και εξαφανίστηκε
με αυτό.

848
00:29:31,170 --> 00:29:33,473
Κυρία Wilkens,
έκανε ο γιος σου

849
00:29:33,473 --> 00:29:35,174
να σου πω
είχε εμπλακεί σε βιασμό;

850
00:29:36,542 --> 00:29:38,544
Τι;

851
00:29:40,379 --> 00:29:42,381
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

852
00:29:42,381 --> 00:29:44,450
Υπάρχει
καμία ερώτηση.

853
00:29:44,450 --> 00:29:46,486
Έχουμε το DNA του.

854
00:29:46,486 --> 00:29:49,188
Εκεί ήξερα
ήταν περισσότερο.

855
00:29:50,356 --> 00:29:51,846
Πρέπει να καταλάβεις.

856
00:29:51,846 --> 00:29:54,694
Προσπαθεί τόσο σκληρά
για να εντυπωσιάσει τους ανθρώπους.

857
00:29:54,694 --> 00:29:55,840
Αυτός, είναι

858
00:29:55,840 --> 00:29:57,196
τόσο εύκολα
επηρεάστηκε.

859
00:29:57,196 --> 00:30:00,399
Το κορίτσι που βίασε
βρέθηκε δολοφονημένος την επόμενη μέρα.

860
00:30:00,399 --> 00:30:02,602
Λοιπόν, ξέρω
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

861
00:30:02,602 --> 00:30:03,842
Ήταν εδώ.

862
00:30:03,842 --> 00:30:04,845
Τον είδαμε
αργότερα εκείνη την ημέρα

863
00:30:04,845 --> 00:30:07,507
στο ξενοδοχείο με το Jag.

864
00:30:07,507 --> 00:30:09,709
Πώς το πήρε πίσω;

865
00:30:09,709 --> 00:30:11,144
Αυτό το αγόρι το οδήγησε εδώ.

866
00:30:11,144 --> 00:30:12,712
Πήρε τον Μιτς στη δουλειά.

867
00:30:12,712 --> 00:30:14,280
Τι αγόρι;

868
00:30:14,280 --> 00:30:16,382
Νομίζω ότι τον έλεγαν Σεθ.

869
00:30:20,753 --> 00:30:22,188
Ξέρεις, αν
θα μου έλεγες

870
00:30:22,188 --> 00:30:23,656
αυτό που ήσουν
ψάχνοντας,

871
00:30:23,656 --> 00:30:25,424
Θα έσωζα την υπηρέτρια μου
πολλή δουλειά.

872
00:30:27,593 --> 00:30:29,839
Ανάθεμα, αυτό
είναι παρενόχληση.

873
00:30:29,839 --> 00:30:32,698
Δώσε μου αυτό,
εσυ κομματι lowlife...

874
00:30:32,698 --> 00:30:35,368
Σκεφτείτε πολύ και σκληρά
για την επόμενη λέξη σου, Σεθ.

875
00:30:35,368 --> 00:30:36,536
Παρενόχληση
ένας αστυνομικός

876
00:30:36,536 --> 00:30:37,537
είναι ένας σίγουρος τρόπος

877
00:30:37,537 --> 00:30:39,272
για να ακυρωθεί αυτή η εγγύηση.

878
00:30:39,272 --> 00:30:41,407
Κοίτα τι βρήκα.

879
00:30:41,407 --> 00:30:43,142
Ακριβώς όπως
φωτογραφίες ασφαλείας του νοσοκομείου.

880
00:30:43,142 --> 00:30:44,277
Ω, Θεέ μου.

881
00:30:44,277 --> 00:30:46,840
Με πλαισιώνεις πάλι.

882
00:30:46,840 --> 00:30:48,714
Ωραίες αποχρώσεις.

883
00:30:48,714 --> 00:30:50,149
Αυτά δεν είναι δικά μου.

884
00:30:50,149 --> 00:30:51,842
Ντετέκτιβ.

885
00:30:54,841 --> 00:30:57,156
Πήρα ίχνη αίματος.

886
00:30:59,843 --> 00:31:01,360
Γιατί, Σεθ,

887
00:31:01,360 --> 00:31:03,841
τι όμορφο μπλε
νερό που έχεις.

888
00:31:08,234 --> 00:31:10,369
Αυτό ήταν η κόλαση.

889
00:31:10,369 --> 00:31:12,538
Ο δικηγόρος του Σεθ
σου δίνω μια σκληρή
ώρα στο σταυρό;

890
00:31:12,538 --> 00:31:13,673
Ο Λάνγκαν ήταν πεζόδρομος.

891
00:31:13,673 --> 00:31:15,608
Αυτό το τσίρκο των μέσων ενημέρωσης
ήταν μια άλλη ιστορία.

892
00:31:15,608 --> 00:31:16,676
Πλούσιο, όμορφο αγόρι
κατηγορούμενος.

893
00:31:16,676 --> 00:31:17,843
Πουλάει μια κόλαση
από πολλά χαρτιά.

894
00:31:17,843 --> 00:31:18,843
Αυτό το παιδί είναι ηλίθιος.

895
00:31:18,843 --> 00:31:20,838
Έπρεπε να κάνει μια παράκληση
όπως οι φίλοι του.

896
00:31:20,838 --> 00:31:21,843
Τι έχει να χάσει;

897
00:31:21,843 --> 00:31:23,382
Ήταν ο μόνος
αντιμετωπίζοντας τη δολοφονία.

898
00:31:23,382 --> 00:31:25,251
Αλαζονεία; σκέφτεται
μπορεί να νικήσει το ραπ.

899
00:31:25,251 --> 00:31:27,787
Και ακόμα βρίζει
ήταν καθημερινά 10 χιλ

900
00:31:27,787 --> 00:31:29,555
κατά τη διάρκεια του χρόνου
εκείνης της δολοφονίας.

901
00:31:29,555 --> 00:31:30,846
Αυτοί είναι
εκεί πέρα.

902
00:31:30,846 --> 00:31:34,841
Μπορώ να σε βοηθήσω;

903
00:31:34,841 --> 00:31:37,630
Ναι. ξέρω
που σκότωσε την Κλόε Ντάτον.

904
00:31:38,841 --> 00:31:40,566
Με συγχωρείτε;

905
00:31:40,566 --> 00:31:43,703
Συνέλαβες
το λάθος αγόρι.

906
00:31:43,703 --> 00:31:45,839
Αυτό είναι το ένα
ποιος το έκανε.

907
00:31:45,839 --> 00:31:47,640
Αυτός είναι ο Μιτς Γουίλκενς.

908
00:31:47,640 --> 00:31:50,776
Ναι. Μάλλον αυτό είναι
αυτό που αποκαλεί τον εαυτό του τώρα,

909
00:31:50,776 --> 00:31:53,446
αλλά το πραγματικό του όνομα
ήταν ο Έρικ Γουέιν Πρόκτορ.

910
00:31:53,446 --> 00:31:55,248
Πώς κάνεις
το ξέρεις αυτό;

911
00:31:55,248 --> 00:31:57,149
Επειδή δολοφόνησε
ο γιος μου.

912
00:31:57,149 --> 00:31:59,846
Εντάξει, ίσως εμείς
πρέπει να έχει θέση.

913
00:31:59,846 --> 00:32:01,454
Ναι.

914
00:32:01,454 --> 00:32:03,522
Όχι. Λέει εκεί μέσα
του έκοψες συμφωνία.

915
00:32:03,522 --> 00:32:06,459
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε να πάρει
δύο χρόνια αυτή τη φορά.

916
00:32:06,459 --> 00:32:09,841
Τι εννοείς
"αυτή τη φορά";

917
00:32:09,841 --> 00:32:12,465
Πριν από 12 χρόνια, έζησε
κάτω από το δρόμο από εμάς,

918
00:32:12,465 --> 00:32:13,843
αυτός και η μητέρα του.

919
00:32:13,843 --> 00:32:17,336
Ο Έρικ οδήγησε το αγόρι μου τον Τόμι
μέσα στο δάσος.

920
00:32:17,336 --> 00:32:19,840
Ο Έρικ ήταν δέκα.

921
00:32:19,840 --> 00:32:23,209
Ο μικρός μου
ήταν μόνο τρεις.

922
00:32:25,478 --> 00:32:26,579
Πάρτε το χρόνο σας.

923
00:32:26,579 --> 00:32:28,414
Ε-Γιατί όχι
έχεις μια θέση εδώ;

924
00:32:28,414 --> 00:32:30,149
Ερχομαι.

925
00:32:34,520 --> 00:32:36,789
Ο Έρικ βασάνισε τον γιο μου.

926
00:32:36,789 --> 00:32:38,524
Τον κακοποίησε.

927
00:32:38,524 --> 00:32:40,841
Έριξε βενζίνη
πάνω του.

928
00:32:40,841 --> 00:32:42,841
Και είπαν ότι...

929
00:32:45,364 --> 00:32:50,403
όταν έβαλε φωτιά στον άντρα μου,
ήταν ακόμα ζωντανός.

930
00:32:50,403 --> 00:32:52,538
Καταδικάστηκε ποτέ αυτός ο Έρικ;

931
00:32:52,538 --> 00:32:53,706
Ναι.

932
00:32:53,706 --> 00:32:56,676
Όχι όμως ως ενήλικας.

933
00:32:56,676 --> 00:32:58,544
Πήγε σε κέντρο ανηλίκων
για παιδιά,

934
00:32:58,544 --> 00:33:00,646
και αυτές είναι όλες οι πληροφορίες
τον ανέβασα.

935
00:33:00,646 --> 00:33:02,715
Λοιπόν, δεν είχατε
οποιαδήποτε επαφή μαζί του

936
00:33:02,715 --> 00:33:04,717
από τη δίκη
πριν από πάνω από μια δεκαετία;

937
00:33:04,717 --> 00:33:06,844
Όχι κύριε.

938
00:33:06,844 --> 00:33:10,556
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι αυτό είναι το ίδιο άτομο;

939
00:33:10,556 --> 00:33:12,846
Γιατί δεν θα ξεχάσεις ποτέ
το πρόσωπο ενός τέρατος

940
00:33:12,846 --> 00:33:14,846
που σκότωσε τον γιο σου.

941
00:33:17,196 --> 00:33:18,839
Δεν μπορούσαν να δημοσιεύσουν
το όνομα του δολοφόνου

942
00:33:18,839 --> 00:33:20,599
λόγω της ηλικίας του,
αλλά σου λέω,

943
00:33:20,599 --> 00:33:21,841
ήταν
ο πιο φρικιαστικός φόνος

944
00:33:21,841 --> 00:33:23,502
στο Μπένφορντ του Νιου Χάμσαϊρ
ιστορία.

945
00:33:23,502 --> 00:33:24,737
Μιλήσαμε με την τοπική αστυνομία.

946
00:33:24,737 --> 00:33:26,238
Είπαν
ότι ήταν πάντα ψυχοπαθής.

947
00:33:26,238 --> 00:33:28,574
Του έχουν κολλήσει πέντε φορές
για σπάσιμο και είσοδο.

948
00:33:28,574 --> 00:33:29,709
Ρεκόρ ανηλίκων
σφραγίστηκαν

949
00:33:29,709 --> 00:33:31,444
και μετά εξαφανίστηκε
όταν αφέθηκε ελεύθερος.

950
00:33:31,444 --> 00:33:32,511
Πότε βγήκε;

951
00:33:32,511 --> 00:33:34,146
Πριν από τρία χρόνια,
όταν ήταν 19.

952
00:33:34,146 --> 00:33:35,842
Υποτίθεται ότι
να είναι εκεί μέχρι τα 21 του,

953
00:33:35,842 --> 00:33:37,516
αλλά βγήκε νωρίς
για καλή συμπεριφορά.

954
00:33:37,516 --> 00:33:39,185
Φυσικά αυτός
έκανε, γιατί είναι
ένας κοινωνιοπαθής.

955
00:33:39,185 --> 00:33:41,320
Κάνει καθαρισμό
σχιστόλιθο, νέο όνομα,
μετά μετακομίζει εδώ.

956
00:33:41,320 --> 00:33:42,321
Εκεί που ξανασκοτώνει.

957
00:33:42,321 --> 00:33:43,556
πας
σε μια προαίσθηση.

958
00:33:43,556 --> 00:33:45,157
Ό,τι έχεις
είναι η προηγούμενη κακή του πράξη,

959
00:33:45,157 --> 00:33:47,593
που μπορώ να σας διαβεβαιώσω
δεν είναι παραδεκτό στο δικαστήριο.

960
00:33:47,593 --> 00:33:49,842
Έχεις το λάθος παιδί
για αυτή τη δολοφονία.

961
00:33:49,842 --> 00:33:53,842
Στη συνέχεια, διορθώστε το, κατά προτίμηση
πριν το τέλος της δίκης του Σεθ.

962
00:33:55,845 --> 00:33:58,671
<i>Λυπάμαι,</i>
<i>ποιο προτιμήσατε;</i>

963
00:33:58,671 --> 00:33:59,838
Ήταν ο Μαξ ή ο Μιτς;

964
00:33:59,838 --> 00:34:01,838
Ή μήπως ήταν ο Eric Wayne Proctor;

965
00:34:01,838 --> 00:34:03,476
Νομίζω ότι είχα το
πιο διασκεδαστικό ως Μαξ.

966
00:34:03,476 --> 00:34:05,838
Λοιπόν, Έρικ, πες μου, είχες
τρία τράντα για να διαλέξετε.

967
00:34:05,838 --> 00:34:06,838
Γιατί να πλαισιώνω τον Σεθ;

968
00:34:06,838 --> 00:34:09,348
Δεν το έκανα
πλαισιώνει κανέναν.

969
00:34:09,348 --> 00:34:12,385
Αλλά αν είχα,
Ο Σεθ είχε τα περισσότερα χρήματα,

970
00:34:12,385 --> 00:34:14,843
η καλύτερη εμφάνιση,
το πιο λαμπρό μέλλον.

971
00:34:14,843 --> 00:34:16,756
Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί;

972
00:34:16,756 --> 00:34:18,843
Λοιπόν, ο Σεθ αρνείται
ότι το καπέλο, το παλτό

973
00:34:18,843 --> 00:34:21,160
και τα γυαλιά ηλίου είναι δικά του.

974
00:34:21,160 --> 00:34:22,161
Τα φύτεψες.

975
00:34:22,161 --> 00:34:24,296
Τώρα, πώς θα μπορούσα
μπει στο σπιτι του?

976
00:34:24,296 --> 00:34:26,532
Με τον ίδιο τρόπο που πήρες
στο Stark's Jag.

977
00:34:26,532 --> 00:34:28,840
Έκλεψες το κλειδί,
και έκανες ένα αντίγραφο.

978
00:34:28,840 --> 00:34:30,169
Ένα αγόρι μορφώνεται αρκετά
στο Juvie.

979
00:34:30,169 --> 00:34:31,838
εχεις δικιο.

980
00:34:31,838 --> 00:34:32,843
Αλλά δεν το έκανα αυτό.

981
00:34:32,843 --> 00:34:33,843
Α, είσαι καλός.

982
00:34:33,843 --> 00:34:35,844
Έχεις τη δική σου μητέρα
στο άλλοθι για σένα,

983
00:34:35,844 --> 00:34:37,343
και να σου πω την αλήθεια,

984
00:34:37,343 --> 00:34:39,645
την πιστέψαμε.

985
00:34:39,645 --> 00:34:40,847
Είναι μεγαλύτερη κοινωνιοπαθής
παρά εσύ.

986
00:34:42,148 --> 00:34:44,550
Όλοι υποθέτουν
μου έκανε κάτι απαίσιο,

987
00:34:44,550 --> 00:34:45,551
αλλά εκείνη δεν το έκανε.

988
00:34:45,551 --> 00:34:46,552
Είσαι ψεύτης.

989
00:34:46,552 --> 00:34:47,553
Αυτή ποτέ
με κακοποίησε μια φορά.

990
00:34:47,553 --> 00:34:48,554
Είσαι ψεύτης.

991
00:34:48,554 --> 00:34:49,843
Όχι σωματικά
ή ψυχολογικά.

992
00:34:49,843 --> 00:34:51,157
Είσαι ψεύτης!

993
00:34:51,157 --> 00:34:52,843
Κάτι έκανε αυτή η γυναίκα
τρομερό για σένα, αγόρι.

994
00:34:52,843 --> 00:34:54,843
Μακάρι.

995
00:34:54,843 --> 00:34:56,843
Καημένο το παλιό,
έλαβε mail μίσους,

996
00:34:56,843 --> 00:34:58,164
απειλές θανάτου.

997
00:34:58,164 --> 00:34:59,842
Ο κόσμος τη φτύνει
στο δρόμο.

998
00:34:59,842 --> 00:35:03,436
Αυτή κόλλησε
το εκεί έξω,
μόνο για να με δεις.

999
00:35:06,672 --> 00:35:08,307
Τώρα αυτό είναι αγάπη.

1000
00:35:08,307 --> 00:35:09,575
Όχι. Αυτό είναι άρνηση.

1001
00:35:09,575 --> 00:35:11,846
Νομίζεις ότι η μητέρα σου
δεν μπορεί να σπάσει;

1002
00:35:11,846 --> 00:35:14,447
Νομίζεις ότι είσαι
έχει τον απόλυτο έλεγχο της;

1003
00:35:14,447 --> 00:35:15,614
Απλώς με παρακολουθείς.

1004
00:35:15,614 --> 00:35:17,838
Φέρ' το, σκύλα!

1005
00:35:24,156 --> 00:35:28,838
Όπως είπα,
δεν υπάρχει τίποτα να σπάσει.

1006
00:35:28,838 --> 00:35:31,838
Αλλά πάμε χαλαρά με το παλιό κορίτσι.

1007
00:35:33,843 --> 00:35:38,704
Την έχω βάλει
μέσα από τόσα ήδη.

1008
00:35:38,704 --> 00:35:39,738
Σου κατέστρεψε τη ζωή.

1009
00:35:39,738 --> 00:35:42,141
Έχασες τη δουλειά σου,
τους φίλους σου, τον άντρα σου.

1010
00:35:42,141 --> 00:35:43,142
Σταθήκατε δίπλα του.

1011
00:35:43,142 --> 00:35:46,479
Δολοφονήθηκε ξανά.

1012
00:35:46,479 --> 00:35:48,481
Μόνο αυτή τη φορά
σε έσυρε μέσα του.

1013
00:35:48,481 --> 00:35:49,838
Ψεύτικες τον εαυτό σου.

1014
00:35:49,838 --> 00:35:51,838
Εμπόδισες τη δικαιοσύνη,
και μπορείς να πας φυλακή.

1015
00:35:51,838 --> 00:35:52,838
Δεν είπα ψέματα.

1016
00:35:52,838 --> 00:35:54,653
Δεν σκότωσε
αυτό το κορίτσι!

1017
00:35:54,653 --> 00:35:56,322
Το όνομά της ήταν Χλόη.

1018
00:35:56,322 --> 00:35:57,843
Ήταν μόλις 15.

1019
00:35:57,843 --> 00:36:00,392
Φυσικά είναι πέντε φορές παλαιότερο
από το πρώτο του θύμα.

1020
00:36:00,392 --> 00:36:02,495
Ο Έρικ ήταν μόνο μωρό τότε.

1021
00:36:02,495 --> 00:36:04,163
Δεν ήξερε
τι έκανε!

1022
00:36:04,163 --> 00:36:05,498
Νόμιζε ότι ήταν παιχνίδι!

1023
00:36:05,498 --> 00:36:06,632
Ένα παιχνίδι;

1024
00:36:06,632 --> 00:36:07,838
Αυτό δεν είναι παιχνίδι!

1025
00:36:07,838 --> 00:36:10,302
Ο γιος σου είναι άρρωστος!

1026
00:36:10,302 --> 00:36:11,637
Τον θεράπευσαν!

1027
00:36:11,637 --> 00:36:14,507
Εννιά χρόνια πέρασε
σε εκείνη τη φυλακή!

1028
00:36:14,507 --> 00:36:16,709
Ήταν μια εγκατάσταση ανηλίκων.

1029
00:36:16,709 --> 00:36:17,710
Ήταν δικό του

1030
00:36:17,710 --> 00:36:18,840
ολόκληρη την παιδική ηλικία.

1031
00:36:18,840 --> 00:36:21,247
Είχε συμβουλευτική
όλη εκείνη την ώρα.

1032
00:36:21,247 --> 00:36:24,283
Το έκανε τόσο καλά
που τον άφησαν να βγει νωρίς.

1033
00:36:24,283 --> 00:36:25,484
Τα έπαιξε!

1034
00:36:25,484 --> 00:36:27,839
Τους έδειξε
ακριβώς αυτό που ήθελαν να δουν,

1035
00:36:27,839 --> 00:36:29,221
όπως ακριβώς κάνει και με σένα.

1036
00:36:30,656 --> 00:36:33,492
Α, δεν τον ξέρεις.

1037
00:36:33,492 --> 00:36:35,327
Είναι καλό παιδί.

1038
00:36:35,327 --> 00:36:37,163
Έχει δουλειά.

1039
00:36:37,163 --> 00:36:39,845
Ζει
σε μια όμορφη καφετιά.

1040
00:36:39,845 --> 00:36:42,838
Και οδήγησε τον Tommy Leggatt
στο δάσος μέχρι το θάνατό του,

1041
00:36:42,838 --> 00:36:45,304
όπως ακριβώς οδήγησε αυτό το κορίτσι
στο ανδρικό δωμάτιο

1042
00:36:45,304 --> 00:36:46,472
να βιαστούν ομαδικά.

1043
00:36:46,472 --> 00:36:48,274
Αλλά δεν τη σκότωσε.

1044
00:36:50,309 --> 00:36:55,843
Κυρία Wilkens,
μια μητέρα γνωρίζει τον γιο της.

1045
00:36:55,843 --> 00:36:59,318
Τώρα ξέρεις
ότι είναι αυτός,

1046
00:36:59,318 --> 00:37:04,490
σέρνοντάς την από το νοσοκομείο
στον θάνατό της.

1047
00:37:04,490 --> 00:37:07,840
Πριν πετάξει το σώμα της
στο ποτάμι,

1048
00:37:07,840 --> 00:37:10,838
της έσπρωξε το πρόσωπο
στην τουαλέτα,

1049
00:37:10,838 --> 00:37:12,364
και το κράτησε εκεί
μέχρι που πέθανε.

1050
00:37:12,364 --> 00:37:14,844
Τόσο σεβασμό
έχει για ανθρώπινη ζωή.

1051
00:37:14,844 --> 00:37:18,337
Και όταν βγει, πάει
να σκοτώσει κάποιον άλλον.

1052
00:37:20,472 --> 00:37:22,838
Κάνεις λάθος.

1053
00:37:22,838 --> 00:37:24,843
Δεν το έκανε αυτό.

1054
00:37:24,843 --> 00:37:26,843
Ω, Θεέ μου.

1055
00:37:28,647 --> 00:37:31,317
Έλιοτ, κοίτα αυτό.

1056
00:37:31,317 --> 00:37:32,318
Το βραχιόλι.

1057
00:37:32,318 --> 00:37:33,841
Το φορούσε
όταν την έσυραν

1058
00:37:33,841 --> 00:37:36,838
έξω από το νοσοκομείο,
αλλά όχι όταν ξεβράστηκε.

1059
00:37:36,838 --> 00:37:39,658
Το πήρε.

1060
00:37:42,661 --> 00:37:43,838
Κυρία Wilkens,

1061
00:37:43,838 --> 00:37:46,498
που πήρες
το βραχιόλι;

1062
00:38:00,312 --> 00:38:01,680
Κυρία Wilkens,

1063
00:38:01,680 --> 00:38:03,840
θα πρέπει
μίλα, σε παρακαλώ.

1064
00:38:03,840 --> 00:38:05,843
Που πήγες
να πάρεις το βραχιόλι;

1065
00:38:05,843 --> 00:38:07,486
Ο γιος μου έδωσε
σε μένα.

1066
00:38:07,486 --> 00:38:08,842
Οταν;

1067
00:38:08,842 --> 00:38:10,689
Ήταν Παρασκευή.

1068
00:38:10,689 --> 00:38:13,839
Ήταν η πρώτη εβδομάδα του Μαΐου.

1069
00:38:13,839 --> 00:38:17,529
Ήταν μια μέρα
μετά τη δολοφονία της Chloe Dutton.

1070
00:38:17,529 --> 00:38:21,634
Είδες τον γιο σου
την προηγούμενη μέρα;

1071
00:38:21,634 --> 00:38:25,847
Η πραγματική μέρα
του φόνου;

1072
00:38:25,847 --> 00:38:29,846
Γιατί το είπες στους Ντετέκτιβ
Benson και Stabler που έκανες;

1073
00:38:29,846 --> 00:38:34,380
Μου το ζήτησε ο γιος μου.

1074
00:38:34,380 --> 00:38:38,684
Τι ακριβώς
σου ζήτησε να το κάνεις;

1075
00:38:38,684 --> 00:38:42,721
Είπε ότι, χμ,
το είχαν μάθει κάποια αγόρια

1076
00:38:42,721 --> 00:38:48,494
για το παρελθόν του, και ήταν
πρόκειται να το χρησιμοποιήσει εναντίον του.

1077
00:38:48,494 --> 00:38:51,230
Είπε ότι το είχαν κάνει
κάτι κακό,

1078
00:38:51,230 --> 00:38:54,166
και πήγαιναν
για να πιστέψουν όλοι

1079
00:38:54,166 --> 00:38:55,567
ότι<i>το είχε κάνει.</i>

1080
00:38:55,567 --> 00:38:58,537
Τον πίστεψες;

1081
00:39:10,649 --> 00:39:13,319
Όχι.

1082
00:39:13,319 --> 00:39:15,321
Γιατί όχι;

1083
00:39:18,324 --> 00:39:24,839
Μια... μάνα ξέρει τον γιο της.

1084
00:39:24,839 --> 00:39:31,670
Αυτό το βραχιόλι
μου έδωσε...

1085
00:39:31,670 --> 00:39:34,673
απογειώθηκε
το νεκρό σώμα

1086
00:39:34,673 --> 00:39:36,709
της Chloe Dutton.

1087
00:39:36,709 --> 00:39:38,344
λυπάμαι πολύ!

1088
00:39:38,344 --> 00:39:42,715
Ο Έρικ δεν πρέπει ποτέ
έχουν αφεθεί έξω

1089
00:39:42,715 --> 00:39:44,483
αφού σκότωσε
Τόμι Λέγκατ.

1090
00:39:44,483 --> 00:39:45,484
Ενσταση.

1091
00:39:45,484 --> 00:39:47,286
Σεβασμιώτατε...

1092
00:39:47,286 --> 00:39:49,655
Αυτός ο δικαστής δεν είχε άλλη επιλογή,
αλλά το κάνεις.

1093
00:39:49,655 --> 00:39:51,838
Είναι άρρωστος.

1094
00:39:51,838 --> 00:39:54,626
Αν τον αφήσεις ποτέ ξανά,
θα σκοτώσει ξανά.

1095
00:39:54,626 --> 00:39:55,627
Η κυρία Γουίλκενς...

1096
00:39:55,627 --> 00:39:56,628
Όχι, άκουσέ με.

1097
00:39:56,628 --> 00:39:59,465
Δεν τον διορθώνει.

1098
00:39:59,465 --> 00:40:02,468
Γεννήθηκε κακός,
και είναι...

1099
00:40:02,468 --> 00:40:04,470
θα πεθάνει άσχημα.

1100
00:40:04,470 --> 00:40:10,309
Απλώς υπάρχει...
δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα.

1101
00:40:18,317 --> 00:40:20,486
<i>Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή;</i>

1102
00:40:20,486 --> 00:40:22,845
Έχουμε, Αξιότιμε.

1103
00:40:22,845 --> 00:40:24,690
Στην αρίθμηση της απαγωγής,
πως βρίσκεις;

1104
00:40:24,690 --> 00:40:26,325
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Μίτσελ Γουίλκενς,

1105
00:40:26,325 --> 00:40:29,843
ένοχος.

1106
00:40:29,843 --> 00:40:31,163
Με την κατηγορία του φόνου
στον Πρώτο Βαθμό,

1107
00:40:31,163 --> 00:40:32,164
πως βρίσκεις;

1108
00:40:32,164 --> 00:40:33,844
Ενοχος.

1109
00:40:34,845 --> 00:40:37,302
Θα επιβληθεί ποινή
4 Ιουνίου.

1110
00:40:37,302 --> 00:40:39,338
Η κριτική επιτροπή δικαιολογείται.

1111
00:40:51,841 --> 00:40:53,846
Μιτς.

1112
00:40:55,843 --> 00:40:57,844
Αυτό είναι κεφάλαιο
παράβαση, Μιτς.

1113
00:40:57,844 --> 00:41:00,325
Φαίνεται ότι είσαι
φεύγοντας για πάντα.

1114
00:41:00,325 --> 00:41:01,493
Μην ανησυχείς, θα γράψω.

1115
00:41:01,493 --> 00:41:02,528
Λοιπόν, το κάναμε

1116
00:41:02,528 --> 00:41:03,838
λίγο σκάψιμο.

1117
00:41:03,838 --> 00:41:06,398
Δεν σας ανήκει αυτή η πέτρα
όπου ζούσες.

1118
00:41:06,398 --> 00:41:08,300
Δεν πλήρωσες ποτέ ενοίκιο,
δεν είχες μίσθωση.

1119
00:41:08,300 --> 00:41:11,670
Είναι ιδιοκτησία ενός ηλικιωμένου
γυναίκα που ονομάζεται Έμιλι Όουενς.

1120
00:41:11,670 --> 00:41:14,373
Χωρίς οικογένεια, τα περισσότερα
οι φίλοι της έχουν πεθάνει,

1121
00:41:14,373 --> 00:41:15,841
και δεν μπορούμε να τη βρούμε.

1122
00:41:18,143 --> 00:41:20,245
Έρικ,

1123
00:41:20,245 --> 00:41:22,840
όλοι,
συμπεριλαμβανομένης της μητέρας σας,

1124
00:41:22,840 --> 00:41:25,317
πιστεύει
είσαι πέρα από τη λύτρωση.

1125
00:41:25,317 --> 00:41:27,843
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1126
00:41:27,843 --> 00:41:29,843
Αυτή η γυναίκα αξίζει
μια σωστή ταφή.

1127
00:41:29,843 --> 00:41:33,158
Ξέρεις ότι αυτό είναι το σωστό.

1128
00:41:33,158 --> 00:41:34,359
Πού είναι αυτή;

1129
00:41:34,359 --> 00:41:38,163
Ρε, δεν ξέρω.

1130
00:41:39,331 --> 00:41:41,500
Μάλλον θα φύγω
για λίγο,

1131
00:41:41,500 --> 00:41:45,337
οπότε μάλλον θα έπρεπε
ειδοποιήστε.

1132
00:41:45,337 --> 00:41:46,672
Πάμε.

1133
00:41:46,672 --> 00:41:48,843
Ενημέρωσε με αν τη βρεις.